1 00:00:12,180 --> 00:00:15,890 'Suamiku biasa makan 'khaini' sejak dia berusia 18 tahun.' 2 00:00:15,970 --> 00:00:20,680 'Saya tidak menyangka hal itu akan mempengaruhi hidup kita secara besar-besaran.' 3 00:00:20,850 --> 00:00:23,600 “Dia telah didiagnosis dengan kanker, penyakit mematikan.' 4 00:00:23,770 --> 00:00:26,140 'Dia satu-satunya pencari nafkah untuk keluarga kami.' 5 00:00:26,180 --> 00:00:30,180 'Aku tidak bisa tidur di malam hari, bertanya-tanya apa yang akan terjadi pada kita.' 6 00:00:30,310 --> 00:00:32,680 'Khaini telah menghancurkan hidup kami.' 7 00:00:32,810 --> 00:00:35,390 'Semua bentuk tembakau menghancurkan keluarga.' 8 00:00:35,470 --> 00:00:36,640 'Berhenti merokok hari ini.' 9 00:00:36,770 --> 00:00:40,020 'Untuk bantuan, hubungi 1800-11-2356.' 10 00:03:33,520 --> 00:03:34,970 Apa yang kita lakukan terhadap dia? 11 00:03:35,350 --> 00:03:36,680 Saya tidak bisa memikirkan apa pun. 12 00:03:36,810 --> 00:03:39,770 Partai kami adalah partai mayoritas dalam koalisi. 13 00:03:40,430 --> 00:03:42,430 Meski begitu, dialah orangnya menjalankan pemerintahan. 14 00:03:42,520 --> 00:03:43,720 Aku sudah bilang padamu sebelumnya 15 00:03:44,140 --> 00:03:46,850 bahwa kita tidak boleh memberikan pesta mereka postingan CM. 16 00:03:47,100 --> 00:03:48,680 Pilihan lain apa yang kita punya? 17 00:03:48,890 --> 00:03:51,970 Benar. - Kami benar-benar dikalahkan dalam pemilu BMC. 18 00:03:52,560 --> 00:03:55,180 Dan partainya menang dengan selisih yang besar. 19 00:03:55,390 --> 00:03:56,680 Dia mengadakan rapat umum besok. 20 00:03:56,770 --> 00:03:57,770 Sebelum itu, 21 00:03:57,850 --> 00:04:00,430 kita benar-benar perlu mendapatkan suara tidak percaya diri diajukan terhadapnya. 22 00:04:00,850 --> 00:04:05,140 Ada suatu masa ketika saya berada seorang pekerja di pesta Ganpatrao. 23 00:04:06,020 --> 00:04:08,270 Tapi ada perbedaan antara ayah dan anak. 24 00:04:08,470 --> 00:04:10,310 Dunia takut pada ayah. 25 00:04:12,060 --> 00:04:13,930 Dan putranya membuat dunia takut. 26 00:04:17,270 --> 00:04:20,390 Kita harus memotongnya Sayap Vikramaditya Bhonsle 27 00:04:20,470 --> 00:04:21,680 dengan memenangkan mosi tidak percaya, 28 00:04:21,770 --> 00:04:23,430 dan itu juga, sebelum rapat umum besok. 29 00:04:25,850 --> 00:04:26,770 Ya. 30 00:04:38,470 --> 00:04:41,600 Hei, Bantya. Apa yang sedang kamu lakukan? Permainan apa ini? 31 00:04:41,810 --> 00:04:43,770 - Namanya 'Aandi Bondi'. - 'Aandi Bondi'? 32 00:04:44,430 --> 00:04:46,930 - Apa itu 'Aandi Bondi'? - Ini permainan yang luar biasa, kawan. 33 00:04:47,220 --> 00:04:49,020 Pertama, sebuah lingkaran digambar, 34 00:04:49,140 --> 00:04:51,310 dan kelereng semua pemain ditempatkan di dalamnya. 35 00:04:51,520 --> 00:04:52,600 Seseorang juga harus menempatkannya kelereng seseorang di dalamnya. 36 00:04:52,680 --> 00:04:55,310 Seseorang harus memukul semua kelerengnya di luar lingkaran 37 00:04:55,390 --> 00:04:57,100 tanpa mendapatkan striker terjebak di dalamnya. 38 00:04:57,270 --> 00:04:58,680 Baiklah, tapi darimana kamu mempelajarinya? 39 00:04:58,810 --> 00:05:01,140 Ini adalah pahlawan favoritku permainan favorit. 40 00:05:01,220 --> 00:05:04,430 Pahlawan? Yang mana? Shahrukh Khan? 41 00:05:04,560 --> 00:05:07,100 Hei, hei. Bukan yang ada di film. Saya berbicara tentang pahlawan kehidupan nyata. 42 00:05:07,220 --> 00:05:11,310 Pemimpin kami tercinta, Tuan Vikramaditya Bhonsle! 43 00:05:57,970 --> 00:05:59,390 Memberkatimu. 44 00:06:06,470 --> 00:06:08,970 Tuan, selama Anda di sini... Permisi sebentar. - Tentu. 45 00:06:09,720 --> 00:06:12,020 - Ya. Beri tahu saya. - Tuan Bhide, kami sudah mendengarnya 46 00:06:12,100 --> 00:06:14,270 yang kamu punya sebuah bungalo mewah yang dibangun di Yeoor. 47 00:06:14,600 --> 00:06:17,560 Tapi betapa aku berharap batu bata bungalo Anda 48 00:06:17,970 --> 00:06:20,100 tidak ternoda darah buruh yang tidak bersalah. 49 00:06:20,350 --> 00:06:22,810 - Apa maksudmu? - Biar kujelaskan. 50 00:06:26,810 --> 00:06:28,020 Hai! Satu menit! 51 00:06:29,680 --> 00:06:30,770 - Beri tahu saya. - Tuan Tambe, 52 00:06:30,850 --> 00:06:33,310 jika Anda harus memanjakan diri dalam nafsu bejat di belakang istrimu, 53 00:06:33,930 --> 00:06:36,180 kamu seharusnya tidak merekamnya video MMS itu. 54 00:06:37,430 --> 00:06:40,680 Satu ketukan pada tombol, dan itu akan diunggah ke YouTube. 55 00:06:40,850 --> 00:06:43,640 Dan gambar Anda akan diturunkan versinya. 56 00:06:44,430 --> 00:06:45,770 Sekarang, kami yakin sepenuhnya 57 00:06:45,850 --> 00:06:48,850 bahwa Anda tidak akan memberikan suara mendukung dari mosi tidak percaya. 58 00:06:48,930 --> 00:06:51,020 Hai! Hai Patil! - Saya tidak ingin memilih... 59 00:06:51,100 --> 00:06:52,140 - Aku berangkat. Hei, Patil! 60 00:06:53,810 --> 00:06:56,180 Jagtap! Hai! Hai! -Ya? saya datang. 61 00:06:56,270 --> 00:06:57,930 - Saya sudah mengerti. aku pergi. Hei... 62 00:06:58,020 --> 00:07:00,560 -Itu bukan masalah. Hai! Kemana kalian semua pergi? 63 00:07:18,310 --> 00:07:21,560 Salam Vikramaditya Bhonsle! 64 00:07:21,680 --> 00:07:24,680 Salam Vikramaditya Bhonsle! 65 00:07:24,770 --> 00:07:27,770 Salam Vikramaditya Bhonsle! 66 00:07:28,220 --> 00:07:30,470 Salam Vikramaditya Bhonsle! 67 00:07:31,270 --> 00:07:34,470 Salam Vikramaditya Bhonsle! 68 00:07:34,520 --> 00:07:37,140 Salam Vikramaditya Bhonsle! 69 00:07:37,810 --> 00:07:41,220 Salam Vikramaditya Bhonsle! 70 00:07:41,310 --> 00:07:44,390 Salam Vikramaditya Bhonsle! 71 00:07:44,430 --> 00:07:46,970 Salam Vikramaditya Bhonsle! 72 00:07:47,600 --> 00:07:50,680 Salam Vikramaditya Bhonsle! 73 00:07:50,770 --> 00:07:53,810 Salam Vikramaditya Bhonsle! 74 00:08:25,020 --> 00:08:28,470 Semua menteri dari partai koalisi 75 00:08:28,890 --> 00:08:31,470 jelas menolak untuk mendukung Anda, 76 00:08:31,560 --> 00:08:34,430 meskipun sebenarnya kamu bertanya atas dukungan mereka secara pribadi. 77 00:08:35,270 --> 00:08:37,930 Vikram, bagaimana ini bisa terjadi? 78 00:08:41,350 --> 00:08:42,930 Saya mencoba bertanya lagi kepada mereka. 79 00:08:44,350 --> 00:08:45,520 Mereka jelas-jelas menentang saya. 80 00:08:47,470 --> 00:08:49,350 Mereka pasti setuju untuk mendukungku paling banyak. 81 00:08:51,850 --> 00:08:56,220 Pada pemilu mendatang, Anda pasti akan mendapatkan suara saya. 82 00:08:56,890 --> 00:08:58,810 Pemilu berikutnya tidak jauh dari situ, Raheja. 83 00:08:59,770 --> 00:09:03,100 Mungkin aku bahkan tidak membutuhkan suaramu untuk memenangkan pemilu saat itu. 84 00:09:06,600 --> 00:09:09,770 Oke. Lupakan soal suara, Vikram. Bagaimana kalau kita membahas catatan? 85 00:09:12,180 --> 00:09:15,430 Anda telah menyelesaikan banyak hal di kota ini dalam beberapa bulan terakhir. 86 00:09:15,810 --> 00:09:20,470 Tautan laut, jalan layang, metro, monorel, jalan baru... 87 00:09:21,350 --> 00:09:24,140 Untuk menyediakan perusahaan saya dengan semua kontrak ini, 88 00:09:25,430 --> 00:09:27,770 berapa banyak uang yang kamu inginkan? 89 00:09:30,140 --> 00:09:31,270 100 miliar. 90 00:09:31,850 --> 00:09:35,020 Ayolah, Vikram! Konyol! Itu keterlaluan! 91 00:09:43,600 --> 00:09:44,640 Bukankah kamu harus pergi ke sekolah hari ini? 92 00:09:44,720 --> 00:09:45,810 - Saya bersedia. - Kemudian? 93 00:09:45,930 --> 00:09:47,930 - Tapi aku juga punya tanggung jawab. - Benarkah? 94 00:09:48,890 --> 00:09:49,930 Oke. Beri aku dua paket. 95 00:09:52,060 --> 00:09:53,930 - Berapa harganya? - 15 rupee, tuan. 96 00:09:55,100 --> 00:09:56,520 Saya punya uang receh. 97 00:09:58,390 --> 00:09:59,390 Terima kasih tuan. 98 00:10:01,470 --> 00:10:03,350 Ketika seseorang memiliki uang pecahan di saku seseorang, 99 00:10:04,060 --> 00:10:05,930 seseorang hanya bisa membeli kacang. 100 00:10:08,470 --> 00:10:10,640 Saya tidak akan memberikan kontrak ini padamu pastinya. 101 00:10:11,270 --> 00:10:14,890 Seseorang tidak boleh membiarkan kekuasaan menciptakannya sombong sekali, Vikramaditya Bhonsle. 102 00:10:16,100 --> 00:10:18,770 Pikirkan lagi. Anda membuat pilihan yang salah. 103 00:10:20,020 --> 00:10:22,560 Ketika saya lahir, kata dokter pada ayahku 104 00:10:23,520 --> 00:10:25,640 itu baik ibu atau anak itu bisa diselamatkan. 105 00:10:27,430 --> 00:10:28,890 Ayahku memilih ibuku. 106 00:10:30,350 --> 00:10:33,270 Dan saya memilih diri saya sendiri. 107 00:10:35,560 --> 00:10:37,270 Sejak hari itu, entah itu salah atau benar, 108 00:10:39,520 --> 00:10:41,310 Saya bertindak sesuai keinginan saya. 109 00:10:46,560 --> 00:10:49,890 Sawant, dia akan pergi ke sekolah mulai besok dan seterusnya. - Ya, tuan. 110 00:10:51,810 --> 00:10:52,850 Dan mulai hari ini, 111 00:10:53,770 --> 00:10:57,310 Saya akan mengambil tanggung jawab Anda. 112 00:10:58,270 --> 00:10:59,470 - Oke? - Ya. 113 00:11:00,470 --> 00:11:01,600 Pergi sekarang. 114 00:11:22,310 --> 00:11:23,220 Sungguh nakal! 115 00:11:28,850 --> 00:11:30,020 50 miliar. 116 00:11:32,220 --> 00:11:33,430 Jumlahnya tidak sedikit, Pak. 117 00:11:36,680 --> 00:11:38,810 Sawant, jika ada harus menjual jiwanya, 118 00:11:39,310 --> 00:11:40,890 itu pasti untuk jumlah yang sangat besar 119 00:11:41,970 --> 00:11:44,350 yang satu itu seharusnya sudah cukup saldo bank untuk membeli tidur seseorang 120 00:11:45,720 --> 00:11:48,180 ketika hati nurani seseorang membuat seseorang tidak bisa tidur. 121 00:11:51,720 --> 00:11:52,720 Demikianlah, Tuan, 122 00:11:53,680 --> 00:11:57,350 Menurutku itu tidak mudah bagi seseorang untuk memberimu malam tanpa tidur. 123 00:11:59,100 --> 00:12:03,520 Dia telah membuat India tidak bisa tidur! Dia adalah superstar Bollywood! 124 00:12:03,600 --> 00:12:06,020 Film baru dari yang sangat berbakat, Adaa Randhawa, 125 00:12:06,100 --> 00:12:08,930 telah dirilis hari ini, teman-teman! Halo dan selamat datang di Bollywoodwala! 126 00:12:09,060 --> 00:12:11,220 Saya Sunabh! Teman-teman, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu! 127 00:12:11,310 --> 00:12:16,810 Jutaan penggemar Adaa telah menghasilkannya filmnya menjadi blockbuster lagi! 128 00:12:17,100 --> 00:12:22,850 "Jika cinta itu serupa ke tempat tidur bara api, " 129 00:12:23,770 --> 00:12:29,680 "keyakinanku juga seperti itu" 130 00:12:30,100 --> 00:12:37,720 "bahwa aku akan berjalan di atasnya tanpa alas kaki." 131 00:12:45,640 --> 00:12:49,720 "Aku lupa." 132 00:12:49,850 --> 00:12:54,180 "Aku meninggalkan hatiku di sana." 133 00:12:54,350 --> 00:12:58,390 "Hatimu, hatimu..." 134 00:12:58,470 --> 00:13:01,930 "Hatimu, hatimu..." 135 00:13:02,020 --> 00:13:05,810 "Mereka membuatku lemah..." 136 00:13:07,060 --> 00:13:11,220 “Matamu membuatku lemah.” 137 00:13:12,470 --> 00:13:14,970 "Jika seseorang menuju ke sana, tolong kembalikan padaku." 138 00:13:15,060 --> 00:13:18,430 "Hatimu, hatimu..." 139 00:13:18,560 --> 00:13:21,140 “Saya akan berterima kasih untukmu selamanya." 140 00:13:21,220 --> 00:13:24,810 "Hatimu, hatimu..." 141 00:13:24,890 --> 00:13:26,890 "Jika seseorang menuju ke sana, tolong kembalikan padaku." 142 00:13:26,970 --> 00:13:28,930 “Saya akan berterima kasih untukmu selamanya." 143 00:13:29,020 --> 00:13:31,020 "Aku lupa hatiku..." 144 00:13:31,100 --> 00:13:36,180 "Aku lupa hatiku di jalur kekasihku." 145 00:13:37,220 --> 00:13:39,270 "Jika seseorang menuju ke sana, tolong kembalikan padaku." 146 00:13:39,350 --> 00:13:41,350 “Saya akan berterima kasih untukmu selamanya." 147 00:13:41,470 --> 00:13:43,350 "Aku lupa hatiku..." 148 00:13:43,520 --> 00:13:48,100 "Aku lupa hatiku di jalur kekasihku." 149 00:13:49,720 --> 00:13:51,680 "Jika seseorang menuju ke sana, tolong kembalikan padaku." 150 00:13:51,810 --> 00:13:54,430 “Saya akan berterima kasih untukmu selamanya." 151 00:14:06,680 --> 00:14:10,770 "Bukan seperti itu Aku punya hati yang lain." 152 00:14:10,850 --> 00:14:14,890 "Kekasihku memuaskan dahagaku. Tidak ada minuman yang cukup." 153 00:14:14,970 --> 00:14:19,060 "Hatimu, hatimu..." 154 00:14:19,140 --> 00:14:23,140 "Bukan seperti itu Aku punya hati yang lain." 155 00:14:23,310 --> 00:14:27,100 "Kekasihku memuaskan dahagaku. Tidak ada minuman yang cukup." 156 00:14:27,220 --> 00:14:31,270 "Saya ingin menikmati perasaan cinta ini" 157 00:14:31,350 --> 00:14:35,350 "yang mengukir jiwaku dalam segala hal." 158 00:14:35,430 --> 00:14:40,600 “Dia adalah bagian integral dari setiap ons keberadaanku." 159 00:14:41,430 --> 00:14:43,520 "Setiap bagian diriku melepuh..." 160 00:14:43,640 --> 00:14:49,560 "Setiap bagian dari diriku sangat melepuh bahwa aku bahkan tidak dapat meminum setetes pun." 161 00:14:49,770 --> 00:14:51,680 "Jika seseorang menuju ke sana, tolong kembalikan padaku." 162 00:14:51,770 --> 00:14:53,720 “Saya akan berterima kasih untukmu selamanya." 163 00:14:53,810 --> 00:14:55,770 "Aku lupa hatiku..." 164 00:14:55,890 --> 00:15:00,470 "Aku lupa hatiku di jalur kekasihku." 165 00:15:01,890 --> 00:15:04,100 "Jika seseorang menuju ke sana, tolong kembalikan padaku." 166 00:15:04,180 --> 00:15:06,140 “Saya akan berterima kasih untukmu selamanya." 167 00:15:06,220 --> 00:15:08,220 "Aku lupa hatiku..." 168 00:15:08,310 --> 00:15:13,020 "Aku lupa hatiku di jalur kekasihku." 169 00:15:14,520 --> 00:15:18,720 "Aku lupa hatiku di sana." 170 00:15:18,850 --> 00:15:23,220 "Aku lupa hatiku di sana." 171 00:15:38,890 --> 00:15:40,270 Saya pikir Anda menjatuhkan koin. 172 00:15:41,890 --> 00:15:45,020 Ini adalah empat kemeja, satu saree, dan tiga kurta. 173 00:15:45,140 --> 00:15:46,220 Di sini. 174 00:15:49,310 --> 00:15:53,970 Semuanya baik-baik saja? - Ya, Bu... Kamu aktris itu, Adaa, kan? 175 00:15:54,430 --> 00:15:56,100 - Iya. - Ya ampun! 176 00:15:57,100 --> 00:16:00,350 Tapi aku belum pernah melihatmu beri aku cucian. 177 00:16:00,720 --> 00:16:02,310 - Nah, pembantuku sedang cuti. - Begitu. 178 00:16:02,890 --> 00:16:05,640 Bu, bolehkah aku berfoto selfie denganmu? 179 00:16:05,720 --> 00:16:07,720 - Tolong, tolong, tolong. - Ayo. 180 00:16:08,060 --> 00:16:09,140 Terima kasih. 181 00:16:16,680 --> 00:16:18,100 - Terima kasih. Terima kasih, Bu. - Ya? 182 00:16:18,270 --> 00:16:21,390 Oke... - Bu, tidak pernah dalam mimpiku aku berpikir 183 00:16:21,470 --> 00:16:25,560 Saya akan bertemu dengan seorang superstar sepertimu saat mengumpulkan cucian. 184 00:16:25,850 --> 00:16:29,020 Bahkan para superstar pun membutuhkannya pakaian bersih dan sudah dicuci. 185 00:16:29,220 --> 00:16:31,600 - Mereka membutuhkanmu. - Benarkah? 186 00:16:32,180 --> 00:16:33,270 - Terima kasih. - Ya. 187 00:16:34,020 --> 00:16:35,310 - Terima kasih. - Ya, ya. 188 00:16:37,600 --> 00:16:39,180 Saya sangat senang hari ini! 189 00:16:45,680 --> 00:16:48,520 Tuan, Tuan, Tuan! Banyak orang berkata CM adalah boneka! 190 00:16:48,600 --> 00:16:51,470 Kekuatan sebenarnya terletak di tanganmu dan ayahmu! 191 00:16:51,680 --> 00:16:52,680 Dan itu juga dikatakan 192 00:16:52,770 --> 00:16:55,220 itu jika pestamu memenangkan pemilu, 193 00:16:55,310 --> 00:16:57,220 kamu akan diumumkan sebagai CM! 194 00:17:00,140 --> 00:17:01,680 - Tolong jangan ada pertanyaan. - Tuan... 195 00:17:04,970 --> 00:17:09,220 - Hei! Superstar Adaa ada di sini! - Ayo berangkat! 196 00:17:32,560 --> 00:17:35,390 "Setelah bertemu denganmu," 197 00:17:35,720 --> 00:17:42,430 “Saya telah menemukan versi diriku yang lebih baik." 198 00:17:42,770 --> 00:17:45,520 "Aku bersumpah padamu." 199 00:17:45,600 --> 00:17:48,270 "Setelah menyentuhmu," 200 00:17:48,560 --> 00:17:51,600 "hidupku menjadi harum." 201 00:17:51,680 --> 00:17:55,220 "Saya terpesona." 202 00:17:55,520 --> 00:17:58,270 "Aku bersumpah padamu." 203 00:17:58,350 --> 00:18:01,020 "Sekarang kamu milikku," 204 00:18:01,520 --> 00:18:04,220 "apa lagi yang aku inginkan" 205 00:18:04,680 --> 00:18:11,060 "Lagipula dari dunia ini?" 206 00:18:11,430 --> 00:18:17,520 "Kamu menjadi lebih penting bagiku daripada dunia ini." 207 00:18:17,930 --> 00:18:23,680 "Aku telah jatuh cinta padamu. Kamu milikku." 208 00:18:24,140 --> 00:18:30,350 "Setelah berjuang dengan seribu alasan, kamu telah menjadi milikku." 209 00:18:30,770 --> 00:18:33,390 "Kamu telah menjadi milikku" 210 00:18:33,520 --> 00:18:36,930 "setelah dibicarakan oleh semua orang." 211 00:18:52,720 --> 00:18:54,020 Terima kasih. 212 00:18:54,930 --> 00:18:57,560 Vikram. Vikramaditya Bhonsle. 213 00:18:58,220 --> 00:19:01,720 Orang-orang memanggilku Aditya dengan penuh kasih sayang. 214 00:19:02,640 --> 00:19:05,310 Hai, Vikram. Tentu saja aku mengenalmu. 215 00:19:06,600 --> 00:19:07,560 Kamu kenal saya, 216 00:19:07,640 --> 00:19:10,890 tapi hampir tidak ada orang di dunia ini siapa yang tidak mengenalmu. 217 00:19:12,520 --> 00:19:14,390 Apakah Anda suka menonton film? 218 00:19:15,060 --> 00:19:15,970 TIDAK. 219 00:19:16,600 --> 00:19:17,720 Mengapa? 220 00:19:18,600 --> 00:19:20,310 Saya tidak suka persaingan. 221 00:19:20,720 --> 00:19:22,520 Kompetisi? Apa maksudmu? 222 00:19:23,470 --> 00:19:25,310 Baik itu politisi atau bintang film, 223 00:19:26,520 --> 00:19:28,470 keduanya menunjukkan kepada orang-orang mimpi yang tidak realistis. 224 00:19:31,100 --> 00:19:33,720 Terima kasih banyak atas bantuan Anda, dan senang bertemu denganmu. 225 00:19:33,810 --> 00:19:36,180 Bu, boarding pass Anda sudah siap. Anda siap berangkat. - Terima kasih. 226 00:19:36,270 --> 00:19:37,100 Selamat tinggal. 227 00:19:37,180 --> 00:19:43,270 "Tidak pernah berdetak seperti ini sebelumnya." 228 00:19:43,470 --> 00:19:49,720 "Sepertinya Aku tidak punya hati sama sekali." 229 00:19:49,890 --> 00:19:55,850 "Sore dan pagi hariku lewat begitu saja." 230 00:19:56,310 --> 00:20:01,930 “Aku tetap di tempat itu tempat aku bertemu denganmu." 231 00:20:02,140 --> 00:20:08,180 “Meskipun menemukan seratus alasan, hidupku kekurangan sesuatu." 232 00:20:08,600 --> 00:20:14,560 "Kenapa aku merasa seperti itu Aku bahkan tidak hidup?" 233 00:20:15,140 --> 00:20:17,770 "Sekarang kamu milikku," 234 00:20:18,270 --> 00:20:21,100 "apa lagi yang aku inginkan" 235 00:20:21,470 --> 00:20:27,890 "Lagipula dari dunia ini?" 236 00:20:28,220 --> 00:20:34,270 "Kamu menjadi lebih penting bagiku daripada dunia ini." 237 00:20:34,680 --> 00:20:40,560 "Aku telah jatuh cinta padamu. Kamu milikku." 238 00:20:40,890 --> 00:20:46,970 "Setelah berjuang dengan seribu alasan, kamu telah menjadi milikku." 239 00:20:47,520 --> 00:20:50,220 "Kamu telah menjadi milikku" 240 00:20:50,310 --> 00:20:53,720 "setelah dibicarakan oleh semua orang." 241 00:21:19,310 --> 00:21:25,310 "Setelah melihatmu, yang kupikirkan hanyalah," 242 00:21:25,850 --> 00:21:32,060 “Kenapa aku hanya punya satu kehidupan?” 243 00:21:32,310 --> 00:21:38,220 "Itu menyakitkan saya terlambat menemuimu." 244 00:21:38,600 --> 00:21:44,220 "Aku juga takut kehilanganmu." 245 00:21:44,310 --> 00:21:50,560 "Untukmu, aku akan memberikannya semua kebahagiaanku." 246 00:21:50,890 --> 00:21:57,390 “Saya lebih memilih menghilangkan kesedihanmu." 247 00:21:57,520 --> 00:22:00,220 "Sekarang kamu milikku," 248 00:22:00,680 --> 00:22:03,390 "apa lagi yang aku inginkan" 249 00:22:03,850 --> 00:22:10,310 "Lagipula dari dunia ini?" 250 00:22:10,640 --> 00:22:16,680 "Kamu menjadi lebih penting bagiku daripada dunia ini." 251 00:22:17,060 --> 00:22:23,020 "Aku telah jatuh cinta padamu. Kamu milikku." 252 00:22:23,310 --> 00:22:26,220 "Setelah berjuang dengan seribu alasan," 253 00:22:26,310 --> 00:22:29,520 "kamu telah menjadi milikku." 254 00:22:29,890 --> 00:22:32,640 "Kamu telah menjadi milikku" 255 00:22:32,720 --> 00:22:34,970 "setelah dibicarakan oleh semua orang." 256 00:22:37,810 --> 00:22:39,270 Dan... Potong! 257 00:22:39,810 --> 00:22:41,180 Cantik, teman-teman! 258 00:22:41,430 --> 00:22:42,720 Hai! 259 00:22:46,140 --> 00:22:48,180 Bu, saya menerima telepon dari produser lagi. 260 00:22:48,310 --> 00:22:51,060 Dia bersikeras agar kami menambahkan adegan ciuman untuk kontrak. 261 00:22:51,140 --> 00:22:52,970 Dia tidak akan mengunci perjanjian, sebaliknya. 262 00:22:53,140 --> 00:22:54,430 Tolong bicara padanya. 263 00:22:59,270 --> 00:23:01,270 Tuan, saya kembali jumlah penandatanganan saya. 264 00:23:02,310 --> 00:23:05,430 Karena aku tidak suka dipaksa untuk melakukan apa yang tidak ingin saya lakukan. 265 00:23:06,430 --> 00:23:09,100 Dan tidak ada yang bisa memaksaku untuk mengubah keinginanku. 266 00:23:09,560 --> 00:23:10,430 Terima kasih. 267 00:23:15,680 --> 00:23:17,770 - Cantik! - Hai! 268 00:23:18,850 --> 00:23:21,520 Akhirnya kalian datang ke set saya! 269 00:23:21,600 --> 00:23:25,720 Kami harus datang! Bagaimanapun, ini adalah rangkaian pernikahan! 270 00:23:27,140 --> 00:23:28,890 Kamu terlihat sangat cantik! 271 00:23:29,140 --> 00:23:32,220 Ya. Tapi kapan aku bisa bertemu denganmu seperti ini di dunia nyata? 272 00:23:32,810 --> 00:23:34,060 Baik itu kehidupan nyata atau kehidupan nyata, 273 00:23:34,470 --> 00:23:37,430 apakah setiap ayah hanya bermimpi menikahkan putrinya? 274 00:23:38,310 --> 00:23:40,140 Adaa, jangan dengarkan ayah. 275 00:23:40,350 --> 00:23:44,220 Sekarang, siapa yang akan memberitahunya bahwa itu tidak benar begitu mudahnya menemukan pahlawan di kehidupan nyata? 276 00:23:44,600 --> 00:23:47,850 Silakan. Saya tidak ingin pahlawan apa pun, oke? 277 00:23:48,850 --> 00:23:52,850 Aku hanya ingin seseorang yang nyata, baik hati, dan normal. 278 00:24:10,060 --> 00:24:11,020 Ayah. 279 00:24:25,180 --> 00:24:29,770 Anda menghentikan Gokhale dan anak buahnya memenangkan mosi tidak percaya. 280 00:24:31,020 --> 00:24:33,060 Ya. - Tapi selama koalisi ini tetap utuh, 281 00:24:33,850 --> 00:24:36,520 orang-orang itu akan menyimpannya mengulangi tindakan seperti itu. 282 00:24:37,810 --> 00:24:41,390 Kita harus memenangkan mayoritas pada pemilu mendatang. 283 00:24:42,100 --> 00:24:43,810 Maka kita tidak membutuhkannya sama sekali. 284 00:24:44,560 --> 00:24:46,720 Dan Anda akan menjadi CM. 285 00:24:48,220 --> 00:24:51,850 'Saya pikir aktor baru dan yang akan datang harus mengambil inspirasi dari Anda.' 286 00:24:52,180 --> 00:24:54,890 'Kamu bekerja keras. Kami cinta untuk melihat karyamu...' - Vikram? 287 00:24:56,520 --> 00:24:58,020 Vikram! 288 00:24:58,270 --> 00:25:00,020 - Ya, ayah... - Apa itu? Ada apa? 289 00:25:00,470 --> 00:25:01,600 Dimana perhatianmu? 290 00:25:01,970 --> 00:25:05,350 - Ayah, tidak apa-apa... - Pak, dia telah melakukan perjalanan jauh. 291 00:25:06,310 --> 00:25:07,390 Dia pasti lapar. 292 00:25:08,470 --> 00:25:09,350 Ayo makan. 293 00:25:09,430 --> 00:25:13,560 'Adaa, kami juga sudah mendengarnya bahwa Anda melakukan banyak pekerjaan sosial.' 294 00:25:13,640 --> 00:25:17,350 Orang yang melahap ibunya karena keserakahannya untuk bertahan hidup 295 00:25:21,430 --> 00:25:23,720 seharusnya lapar hanya untuk satu hal. 296 00:25:26,390 --> 00:25:27,770 Dia seharusnya haus akan kekuasaan. 297 00:25:29,310 --> 00:25:30,810 Dia seharusnya haus akan otoritas. 298 00:25:33,270 --> 00:25:34,270 Ya ayah. 299 00:25:53,220 --> 00:25:54,640 Apakah kamu ingat, Sawant? 300 00:25:55,890 --> 00:25:57,930 Beberapa hari yang lalu, kami sedang melewati tempat ini, 301 00:25:58,020 --> 00:26:00,020 dan kamu berkata tidak ada seorang pun di dunia ini 302 00:26:01,180 --> 00:26:02,720 yang bisa membuatku tidak bisa tidur. 303 00:26:05,930 --> 00:26:07,430 Saya telah diberikan tidak bisa tidur, Sawant. 304 00:26:10,810 --> 00:26:12,100 Cari tahu 305 00:26:12,850 --> 00:26:14,680 apa rencana Adaa minggu ini. 306 00:26:15,520 --> 00:26:17,020 Suatu kebetulan yang aneh, Bu. 307 00:26:17,180 --> 00:26:17,930 Saya tidak tahu caranya, 308 00:26:18,020 --> 00:26:20,100 tapi buku harian kencanmu telah menjadi benar-benar kosong. 309 00:26:21,140 --> 00:26:23,850 Meskipun begitu, kamu sudah menerimanya undangan hari ini. 310 00:26:24,310 --> 00:26:26,020 Oke. Undangan seperti apa? 311 00:26:26,270 --> 00:26:27,850 Bu, ini untuk prajurit pro inisiatif, 312 00:26:27,930 --> 00:26:30,770 di mana Anda seharusnya menghibur angkatan bersenjata di kamp tentara. 313 00:26:31,020 --> 00:26:32,140 Anda seharusnya mendorong mereka. 314 00:26:32,220 --> 00:26:34,850 Anda seharusnya menghabiskan waktu dengan para prajurit dan memotivasi mereka. 315 00:26:35,180 --> 00:26:37,970 Dan Anda telah menerima undangan tersebut dari Vikramaditya Bhonsle. 316 00:26:39,810 --> 00:26:40,770 Oke. 317 00:26:40,930 --> 00:26:43,310 Dia merencanakan tur semacam itu dengan selebriti setiap bulannya 318 00:26:43,390 --> 00:26:45,770 untuk memberi hormat kepada para prajurit dari Angkatan Darat India. 319 00:26:46,060 --> 00:26:48,430 Dan dia telah menawarimu untuk meresmikan tur ini. 320 00:26:48,640 --> 00:26:50,390 Jadi, apakah kita menyetujuinya, Bu? 321 00:26:50,970 --> 00:26:53,430 Apa yang kamu ketahui tentang Vikramaditya Bhonsle? 322 00:26:55,220 --> 00:26:58,390 Yang saya tahu hanyalah bahwa tidak ada yang mengatakan tidak padanya. 323 00:27:01,640 --> 00:27:03,140 Adaa mengatakan tidak. 324 00:27:03,270 --> 00:27:06,020 Dia bilang dia tidak punya kencan dan dia sangat sibuk. 325 00:27:06,140 --> 00:27:08,060 Tapi, Pak, bagaimana mungkin? 326 00:27:08,140 --> 00:27:12,600 Seluruh kalender Adaa terbuka. Yah, aku sudah membersihkannya. 327 00:27:13,180 --> 00:27:16,640 Saya membatalkan semua acaranya dengan menelepon penyelenggara. 328 00:27:18,220 --> 00:27:19,640 Saya tidak mengerti. 329 00:27:20,930 --> 00:27:23,020 Sekarang, saya ingin bertemu Adaa secara pribadi. 330 00:27:24,180 --> 00:27:25,930 Selesaikan janji temuku dengannya. 331 00:27:49,220 --> 00:27:51,850 Hai. Terima kasih telah bertemu denganku. 332 00:27:52,850 --> 00:27:56,970 Yah, kupikir kalau kita bertemu langsung, Saya akan mendapat kesempatan untuk menjelaskan 333 00:27:57,060 --> 00:27:58,680 - kenapa aku bilang tidak. - Oke. 334 00:27:59,430 --> 00:28:03,850 Berfoto bersama tentara dan menggunakannya untuk PR pribadi nanti 335 00:28:04,520 --> 00:28:05,930 terasa sangat palsu bagiku. 336 00:28:06,140 --> 00:28:09,640 Saya tidak mengatakan... Maksud saya, niat Anda harus tulus. 337 00:28:09,770 --> 00:28:11,720 Anda pasti tidak melakukannya untuk publisitas. 338 00:28:11,930 --> 00:28:15,390 Tapi... - Aku sedang melakukannya untuk publisitas dan PR, tentu saja. 339 00:28:17,560 --> 00:28:20,060 Masalahnya adalah saya berencana untuk melakukannya bersaing pada pemilu berikutnya. 340 00:28:21,220 --> 00:28:23,390 Dan saya pikir itu akan bagus untuk citraku. 341 00:28:23,640 --> 00:28:25,060 Terlebih lagi, Anda adalah seorang bintang besar. 342 00:28:25,220 --> 00:28:27,470 Saya pikir itu akan menjadi lebih baik bersamamu dalam dukunganku. 343 00:28:27,930 --> 00:28:31,930 - Oke. Saya belum pernah... - Bertemu dengan politisi jujur sebelumnya? 344 00:28:32,680 --> 00:28:34,220 Bahkan aku belum melakukannya. 345 00:28:35,770 --> 00:28:37,220 Yah, aku juga tidak jujur. 346 00:28:38,600 --> 00:28:41,680 Aku tidak tahu. Saya pikir itu karena kejujuran dan kehadiranmu 347 00:28:42,810 --> 00:28:44,520 bahwa saya juga mengatakan kebenarannya. 348 00:28:45,060 --> 00:28:46,220 Pokoknya... 349 00:28:48,720 --> 00:28:50,020 saya mengusulkan... 350 00:28:55,810 --> 00:28:59,770 Tanpa kamera, tanpa PR, tanpa publisitas. 351 00:29:04,310 --> 00:29:07,060 - Lihat, Vikram... - Aku juga memintamu sebelumnya. 352 00:29:08,140 --> 00:29:10,310 Orang-orang memanggilku Aditya dengan penuh kasih sayang. 353 00:29:10,600 --> 00:29:12,640 Aku sudah memberitahumu ini di bandara. 354 00:29:14,350 --> 00:29:16,140 Oke. Aditya, 355 00:29:17,270 --> 00:29:19,970 Aku tidak ingin rencanamu tergelincir karena aku. 356 00:29:21,020 --> 00:29:23,140 Maksudku, ada pemilu yang harus dimenangkan, dan... 357 00:29:23,220 --> 00:29:25,350 Tapi saat ini, Saya mencoba untuk memenangkan hanya Anda. 358 00:29:30,890 --> 00:29:32,140 Maksudku, suaramu. 359 00:29:36,270 --> 00:29:38,560 Jadi, bisakah kamu memikirkannya? 360 00:29:39,060 --> 00:29:40,310 - Katakan padaku sesuatu. - Tentu. 361 00:29:41,270 --> 00:29:43,600 Meskipun manajerku mengatakan tidak, 362 00:29:43,850 --> 00:29:45,520 kenapa kamu datang ke sini untuk menemuiku? 363 00:29:50,020 --> 00:29:52,270 Ya, Adaa, pikirku tawaran itu sudah ditolak. 364 00:29:53,180 --> 00:29:56,270 Satu-satunya kemungkinan lainnya adalah agar kamu menerimanya. 365 00:30:16,720 --> 00:30:21,680 “Saya setuju bahwa Anda sangat anggun.” 366 00:30:21,770 --> 00:30:26,850 "Cintamu serupa hukuman yang manis." 367 00:30:31,560 --> 00:30:36,560 “Saya setuju bahwa Anda sangat anggun.” 368 00:30:36,640 --> 00:30:41,600 "Cintamu serupa hukuman yang manis." 369 00:30:41,770 --> 00:30:46,640 "Matamu menatapku..." 370 00:30:46,770 --> 00:30:52,430 "Matamu memberiku" 371 00:30:53,770 --> 00:30:58,810 "mabuk yang indah dan momen untuk dihargai." 372 00:30:58,930 --> 00:31:03,810 "Mabuk yang indah dan momen untuk dikenang..." 373 00:31:03,890 --> 00:31:08,850 “Saya setuju bahwa Anda sangat anggun.” 374 00:31:08,970 --> 00:31:14,060 "Cintamu serupa hukuman yang manis." 375 00:31:23,810 --> 00:31:28,720 "Sejak aku menyebut namamu..." 376 00:31:28,850 --> 00:31:33,640 "Sejak aku menyebut namamu," 377 00:31:33,770 --> 00:31:38,720 "kosa kata sepertinya bahkan lebih cantik." 378 00:31:38,810 --> 00:31:43,720 “Yang sudah merasakan kehadiranmu..." 379 00:31:43,810 --> 00:31:49,850 "Mereka yang telah merasakan kehadiranmu" 380 00:31:50,890 --> 00:31:56,020 "telah mendengarkan dan mengucapkan kata-kata manis." 381 00:31:56,140 --> 00:32:00,720 "Telah mendengarkan dan mengucapkan kata-kata manis..." 382 00:32:00,930 --> 00:32:06,060 “Saya setuju bahwa Anda sangat anggun.” 383 00:32:06,180 --> 00:32:11,180 "Cintamu serupa hukuman yang manis." 384 00:32:20,930 --> 00:32:25,930 "Saat penyair menulis tentangmu..." 385 00:32:26,100 --> 00:32:30,930 "Saat penyair menulis tentangmu," 386 00:32:31,020 --> 00:32:35,680 "mereka menggambarkanmu cantik." 387 00:32:35,770 --> 00:32:40,850 "Mereka yang dipeluk olehmu..." 388 00:32:40,930 --> 00:32:47,520 "Mereka yang dipeluk olehmu" 389 00:32:48,060 --> 00:32:52,930 "terbakar dan disiram dengan indah." 390 00:32:53,060 --> 00:32:57,720 "Terbakar dan disiram dengan indah..." 391 00:32:58,100 --> 00:33:03,020 “Saya setuju bahwa Anda sangat anggun.” 392 00:33:03,100 --> 00:33:08,220 "Cintamu serupa hukuman yang manis." 393 00:33:13,560 --> 00:33:14,680 Halo. 394 00:33:17,100 --> 00:33:18,770 - Selamat datang, Bu. - Terima kasih. 395 00:33:19,140 --> 00:33:20,470 - Selamat datang, tuan. - Terima kasih. 396 00:33:20,560 --> 00:33:21,890 - Halo Pak. - Halo Pak. 397 00:33:22,350 --> 00:33:24,430 Para prajurit sangat bersemangat untuk bertemu kalian berdua. 398 00:33:24,770 --> 00:33:27,020 Terima kasih sudah datang ke sini untuk menyemangati mereka. 399 00:33:27,930 --> 00:33:29,470 - Hai. Senang berkenalan dengan Anda. - Tentu saja, Pak. 400 00:33:29,600 --> 00:33:31,680 Anda berdua telah diberikan kuartal yang bersebelahan. 401 00:33:32,270 --> 00:33:34,810 Segarkan diri dulu. Kami akan menemuimu di malam hari. - Ya. 402 00:33:34,930 --> 00:33:36,140 Tentu. Datang. 403 00:34:32,270 --> 00:34:33,390 Tentara. 404 00:34:33,640 --> 00:34:38,220 Anda mungkin mengajukan pertanyaan kepada mereka jika kamu mau. 405 00:34:38,680 --> 00:34:42,930 Nona Adaa, perannya seperti apa apakah kamu lebih suka? Serius atau komedi? 406 00:34:43,600 --> 00:34:45,390 Peran seperti apa apakah kamu suka aku bermain? 407 00:34:45,470 --> 00:34:47,680 Kami senang memperhatikan Anda memainkan peran romantis. 408 00:34:54,180 --> 00:34:56,640 Pak. Tuan Bhonsle? 409 00:34:58,430 --> 00:35:00,060 Pak? Saya di sini! 410 00:35:00,470 --> 00:35:01,640 Pak! 411 00:35:03,640 --> 00:35:04,560 Ya? 412 00:35:04,640 --> 00:35:06,430 Pak, banyak penipuan sedang berlangsung hari-hari ini. 413 00:35:06,520 --> 00:35:09,020 Ada korupsi di mana-mana. Pajaknya tinggi. 414 00:35:09,100 --> 00:35:10,930 Apakah ada solusi untuk hal-hal ini? 415 00:35:11,930 --> 00:35:13,270 Ya. Ada solusinya. 416 00:35:13,970 --> 00:35:15,890 Anda dan suara Anda. 417 00:35:16,390 --> 00:35:20,220 Berikan suara Anda kepada suatu partai yang dapat meluruskan sistem. 418 00:35:20,560 --> 00:35:24,310 Setiap pihak membuat janji, tapi tidak ada yang mengirimkannya. 419 00:35:29,060 --> 00:35:31,140 Kemudian cobalah menaruh kepercayaan Anda dalam diri kita sekali. 420 00:35:31,310 --> 00:35:34,520 Kami tidak memberikan janji palsu. Niat kami tulus. 421 00:35:34,930 --> 00:35:37,270 Kami berniat untuk hidup sesuai harapan Anda. 422 00:35:40,390 --> 00:35:44,520 Nona Adaa, pernahkah kamu terjatuh untuk salah satu lawan mainmu? 423 00:35:47,060 --> 00:35:49,020 Maaf mengecewakanmu, tapi tidak. 424 00:35:49,810 --> 00:35:53,430 Hal seperti itu tidak terjadi dalam kehidupan nyata, dan kita semua profesional. 425 00:35:53,520 --> 00:35:58,720 Dan saya ingin menjaga pribadi saya dan kehidupan profesional terpisah. 426 00:35:59,060 --> 00:36:02,430 Tuan Bhonsle, kenapa kamu belum menikah? 427 00:36:02,680 --> 00:36:04,520 Apakah kamu belum menemukannya wanita yang tepat belum? 428 00:36:07,140 --> 00:36:08,220 TIDAK. 429 00:36:09,390 --> 00:36:11,390 Wanita yang tepat belum menemukanku. 430 00:36:14,810 --> 00:36:19,220 Jika tidak keberatan, bisakah kalian berdua bertukar peran Anda? 431 00:36:19,310 --> 00:36:20,600 Maksudku, Nona Adaa, 432 00:36:20,680 --> 00:36:23,770 bisakah kamu menyampaikan pidato politik seperti Tuan Bhonsle? 433 00:36:23,890 --> 00:36:26,180 Dan bisakah Tuan Bhonsle melakukan adegan sepertimu? 434 00:36:26,350 --> 00:36:28,640 - Ya! - Ya! 435 00:36:30,180 --> 00:36:32,390 Saya akan mencoba meniru Anda, 436 00:36:32,520 --> 00:36:35,680 tapi kalau-kalau aku membuat kesalahan, tolong maafkan saya. - Silakan. 437 00:36:40,520 --> 00:36:43,390 'Kekuasaan ada di tanganmu, bukan milikku.' 438 00:36:43,520 --> 00:36:46,970 'Suara Anda akan menentukan masa depan bangsa ini.' 439 00:36:47,220 --> 00:36:50,140 'Saya tidak meminta kekuasaan dari Anda. Saya meminta kesempatan dari Anda.' 440 00:36:50,930 --> 00:36:54,180 'Saya meminta kesempatan kepada Anda untuk bekerja untuk kemajuan dan kemajuan Anda.' 441 00:36:54,520 --> 00:36:55,770 Salam Maharashtra! 442 00:36:55,850 --> 00:36:56,850 Salam India! 443 00:36:56,930 --> 00:37:00,270 - Salam Maharashtra! - Salam India! Salam Maharashtra! 444 00:37:00,720 --> 00:37:01,640 Terima kasih. 445 00:37:01,720 --> 00:37:03,970 Tuan Bhonsle, giliran Anda sekarang. 446 00:37:04,060 --> 00:37:06,970 Anda harus tampil adegan romantis dengan Nona Adaa. 447 00:37:07,220 --> 00:37:09,640 TIDAK! TIDAK! Akting bukanlah kesukaanku. 448 00:37:09,850 --> 00:37:11,350 Saya tidak akan bisa melakukannya. Aku akan merusaknya. 449 00:37:11,430 --> 00:37:12,930 Ayo. Jadilah olahraga. 450 00:37:13,060 --> 00:37:14,890 - Satu percobaan, Pak... - Sekali saja! 451 00:37:25,060 --> 00:37:26,310 Aku mencintaimu, Adaa. 452 00:37:29,020 --> 00:37:30,140 Aku sangat mencintaimu 453 00:37:31,020 --> 00:37:32,890 bahwa aku takut untuk mengakuinya. 454 00:37:34,640 --> 00:37:37,720 Saya khawatir Anda mungkin takut melihat intensitas cintaku. 455 00:37:41,520 --> 00:37:42,970 Sejak pertama kali aku melihatmu, 456 00:37:44,890 --> 00:37:47,350 Aku hanya ingin terus menatapmu. 457 00:37:50,520 --> 00:37:52,140 Untukmu, Aku akan melawan diriku sendiri, 458 00:37:53,560 --> 00:37:54,890 apalagi dunia ini. 459 00:37:57,890 --> 00:37:59,430 Untuk mencintaimu, 460 00:38:01,140 --> 00:38:02,720 Aku bahkan tidak membutuhkanmu untuk berada di dekatku. 461 00:38:05,560 --> 00:38:07,430 Aku akan mencintaimu sampai hari aku mati, 462 00:38:08,720 --> 00:38:10,140 apalagi hari ini. 463 00:38:13,270 --> 00:38:15,430 Bahkan jika kamu menghancurkan hatiku, 464 00:38:16,640 --> 00:38:20,970 setiap bagiannya akan mengalahkanmu. 465 00:38:25,390 --> 00:38:27,720 Cintaku padamu bukan sekedar percikan. 466 00:38:29,850 --> 00:38:31,680 Ini akan memicu api yang berkobar. 467 00:38:34,720 --> 00:38:36,810 Mencintaimu, wahai sayang, 468 00:38:38,220 --> 00:38:39,770 adalah kebutuhanku. 469 00:38:42,220 --> 00:38:44,640 Dan itu adalah obsesi 470 00:38:46,600 --> 00:38:47,970 dari kekasihmu yang malang ini. 471 00:38:48,890 --> 00:38:50,930 Luar biasa, Vikram! Luar biasa! 472 00:38:54,350 --> 00:38:56,390 Besar! Luar biasa! 473 00:38:58,310 --> 00:39:00,770 Astaga! Kamu sangat baik! 474 00:39:01,270 --> 00:39:04,680 Sulit dipercaya! Kenapa kamu bilang kamu tidak bisa berakting? 475 00:39:06,270 --> 00:39:08,850 Lihat dirimu! Ada air mata di matamu! 476 00:39:09,180 --> 00:39:12,470 Bahkan aktor terkadang tidak bisa melakukannya! Kamu luar biasa! 477 00:39:12,970 --> 00:39:14,890 Nona Adaa, bagaimana dengan fotonya? 478 00:39:16,180 --> 00:39:18,060 Karena aku tidak sedang berakting. 479 00:39:18,140 --> 00:39:22,850 "Jika aku bisa membuat rasa sakitmu menjadi milikku..." 480 00:39:22,930 --> 00:39:27,600 "Jika aku bisa membuat rasa sakitmu menjadi milikku," 481 00:39:27,680 --> 00:39:32,560 "obatnya akan muncul sangat cantik." 482 00:39:32,680 --> 00:39:37,720 "Yang kamu sentuh dengan cinta..." 483 00:39:37,810 --> 00:39:44,350 "Yang kamu sentuh dengan cinta" 484 00:39:44,850 --> 00:39:47,270 "akan terasa sangat enak." 485 00:39:47,560 --> 00:39:49,850 "Bahkan kematian mereka sendiri akan terlihat cantik." 486 00:39:49,930 --> 00:39:52,220 "Mereka akan merasa sangat baik." 487 00:39:52,350 --> 00:39:54,930 "Bahkan kematian mereka sendiri akan terlihat cantik." 488 00:39:55,020 --> 00:39:59,890 “Saya setuju bahwa Anda sangat anggun.” 489 00:40:00,020 --> 00:40:05,020 "Cintamu serupa hukuman yang manis." 490 00:40:18,060 --> 00:40:21,180 Anda tahu, saya cukup yakin bintang di Bumi ini memiliki lebih banyak penggemar 491 00:40:21,560 --> 00:40:24,770 daripada semua bintang hadir di langit saat ini. 492 00:40:25,020 --> 00:40:26,140 Tidak seperti itu. 493 00:40:27,600 --> 00:40:29,060 - Jadi, beritahu aku, Adaa. - Ya? 494 00:40:29,640 --> 00:40:32,850 Apakah kamu selalu menginginkannya menjadi seorang aktris? - Ya. 495 00:40:33,220 --> 00:40:36,770 Tapi lihatlah nasibku. Saya menjadi seorang bintang alih-alih menjadi seorang aktris. 496 00:40:37,180 --> 00:40:39,930 - Bukankah itu hal yang bagus? - Ya. Maksudku... 497 00:40:41,310 --> 00:40:43,220 Dan apakah Anda selalu menginginkannya untuk bergabung dengan politik? 498 00:40:44,100 --> 00:40:46,180 Politik tidak mengalir dalam darahku. 499 00:40:46,720 --> 00:40:48,770 menurutku darahku dimaksudkan untuk politik. 500 00:40:50,810 --> 00:40:52,930 Dan ayahku telah mengajariku 501 00:40:53,220 --> 00:40:56,810 bahwa tidak ada apa pun di dunia ini sama kuatnya dengan otoritas. 502 00:40:59,520 --> 00:41:01,930 Ini sudah larut malam, dan kita sudah melakukannya untuk bangun pagi-pagi besok. 503 00:41:02,140 --> 00:41:03,020 Selamat malam. 504 00:41:04,020 --> 00:41:04,890 Selamat malam. 505 00:41:09,810 --> 00:41:14,140 Tapi sekarang, menurutku cinta itu lebih kuat dari otoritas. 506 00:41:15,270 --> 00:41:20,060 Ini adalah kampus kami. Dan kami menjaga area terdekat. 507 00:41:30,020 --> 00:41:31,560 - Nona Adaa, kamu tahu? - Ya? 508 00:41:31,640 --> 00:41:35,060 Perkemahan kami dikelilingi oleh pegunungan di semua sisi. - Oh! 509 00:41:35,140 --> 00:41:36,720 Dan lihat itu di sana. 510 00:41:37,060 --> 00:41:38,560 Lihatlah air terjun itu. 511 00:41:38,640 --> 00:41:40,600 Itu terlihat sangat indah, sama seperti kamu. 512 00:41:43,140 --> 00:41:46,270 Nona Adaa, silakan kunjungi kami lagi. Kami dengan senang hati akan menerima Anda. 513 00:41:53,850 --> 00:41:55,140 - Nona Adaa! - Aduh! 514 00:42:13,520 --> 00:42:15,470 Beraninya kamu menyentuh Adaa-ku! 515 00:42:22,470 --> 00:42:23,770 Tuan, lihat ular itu! 516 00:42:24,310 --> 00:42:27,060 Seandainya aku tidak menarik Nona Adaa ke samping, itu akan menggigitnya! 517 00:42:34,560 --> 00:42:35,680 Tuan, tenanglah. 518 00:42:35,810 --> 00:42:37,970 Petugas ini tidak berperilaku buruk dengan Nona Adaa. 519 00:42:39,020 --> 00:42:40,390 Sebaliknya, dia menyelamatkan nyawanya. 520 00:42:41,100 --> 00:42:44,720 Beberapa langkah lagi, dan ular itu bisa saja menggigitnya. 521 00:42:51,560 --> 00:42:54,060 - Maaf, petugas. - Tidak apa-apa. 522 00:42:57,810 --> 00:42:59,470 Apakah kamu baik-baik saja? Kamu tidak terluka, kan? 523 00:42:59,720 --> 00:43:00,720 saya baik-baik saja. 524 00:43:15,430 --> 00:43:16,220 - Mendengarkan. - 'Ya, Bu?' 525 00:43:16,310 --> 00:43:17,810 - Pesan saja tiketku. - 'Segera?' 526 00:43:17,890 --> 00:43:18,890 Ya. Segera. 527 00:43:19,270 --> 00:43:20,140 - 'Ke Mumbai?' - Ya. 528 00:43:20,220 --> 00:43:21,270 Ada? 529 00:43:22,140 --> 00:43:23,220 Adaa, aku minta maaf. 530 00:43:23,310 --> 00:43:26,390 Aku tidak ingin kamu mengetahuinya perasaanku padamu dengan cara ini. 531 00:43:26,470 --> 00:43:28,810 Tapi sekarang, itu perasaanku keluar, tidak apa-apa. 532 00:43:28,930 --> 00:43:30,390 - Aditya, aku... - Sebentar, Adaa. 533 00:43:30,470 --> 00:43:32,520 Saya tahu apa yang Anda khawatirkan. Aku tahu. 534 00:43:32,600 --> 00:43:34,220 Jadi, mohon jangan khawatir. 535 00:43:35,180 --> 00:43:36,220 Adaa, kamu... 536 00:43:36,520 --> 00:43:38,770 Anda dapat terus bekerja di film bahkan setelah menikah. 537 00:43:38,890 --> 00:43:40,430 Saya tidak seperti orang-orang itu 538 00:43:40,520 --> 00:43:43,180 yang berpikir perempuan harus berhenti bekerja setelah menikah. - Vikram. 539 00:43:43,270 --> 00:43:44,560 Adaa, Saya tidak berpikir seperti itu sama sekali. 540 00:43:44,640 --> 00:43:46,350 - Menurutku tidak seperti orang-orang ini... - Vikram. 541 00:43:47,600 --> 00:43:48,770 Biarkan saya berbicara. 542 00:43:50,350 --> 00:43:52,060 Pernikahan tidak mungkin terjadi. 543 00:43:53,640 --> 00:43:55,600 Aku tidak pernah memikirkanmu dengan cara itu. 544 00:44:01,810 --> 00:44:04,310 Lihat, kamu adalah orang baik. Saya menghormati Anda. 545 00:44:06,220 --> 00:44:07,970 Tapi aku tidak mencintaimu. 546 00:44:08,930 --> 00:44:11,600 Kami akan menetapkan tanggal pernikahan kami saat kita mencapai Mumbai. 547 00:44:11,680 --> 00:44:14,640 Tidak bisakah kamu mendengar apa yang saya katakan? Hah? 548 00:44:15,390 --> 00:44:19,180 - Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan? - Tidak. Aku tidak bisa mendengar yang lain, Adaa. 549 00:44:19,520 --> 00:44:21,430 Inilah yang telah diajarkan kepada saya sejak kecil. 550 00:44:21,560 --> 00:44:24,520 Apapun keputusan yang saya ambil adalah final. 551 00:44:26,890 --> 00:44:27,930 Adaa. 552 00:44:28,930 --> 00:44:32,520 - Saya selalu bertindak sesuai keinginan saya. - Vikram, kamu sudah gila! 553 00:44:32,850 --> 00:44:34,600 Anda sudah gila! 554 00:44:37,060 --> 00:44:38,270 Ya, Adaa. 555 00:44:40,220 --> 00:44:42,930 Ya. Saya sudah gila. Saya sudah gila. 556 00:44:46,020 --> 00:44:49,060 Begitulah obsesiku padamu. 557 00:44:53,220 --> 00:44:54,810 Kami pasti akan menikah. 558 00:44:56,220 --> 00:44:57,850 Kamu pasti akan menjadi pengantinku. 559 00:45:02,640 --> 00:45:05,430 Dan kamu akan terlihat sangat cantik dalam pakaian pengantin merah itu. 560 00:45:25,430 --> 00:45:26,720 Satu hal lagi, Adaa. 561 00:45:27,390 --> 00:45:31,600 Anda dapat memutuskan daftar tamu, menu, dan tanggal pernikahan paling banyak. 562 00:46:17,270 --> 00:46:18,310 - Salam. - Salam. 563 00:46:18,430 --> 00:46:19,390 Salam. 564 00:46:37,470 --> 00:46:38,520 Pak, bolehkah saya? 565 00:46:41,140 --> 00:46:42,220 Simpan saja di sini. 566 00:46:44,430 --> 00:46:45,640 Salam, Bu. 567 00:46:45,930 --> 00:46:48,390 Tuan, silakan duduk. Kamu juga. 568 00:46:49,180 --> 00:46:52,850 Biasanya, orang tua seharusnya untuk membawa hal-hal baik ini. 569 00:46:52,930 --> 00:46:54,970 Tapi ayahku tidak ada di kota. Dan... 570 00:46:55,890 --> 00:46:57,600 Ibuku meninggalkan dunia ini sudah lama sekali. 571 00:46:59,310 --> 00:47:01,270 Jadi, saya telah membawa beberapa hadiah. Dan... 572 00:47:01,930 --> 00:47:04,520 Saya tidak mendapat kesempatan untuk berbicara ke Adaa mengenai pilihan Anda. 573 00:47:04,600 --> 00:47:07,140 Jadi, aku membawa semua ini sendiri. 574 00:47:12,470 --> 00:47:15,060 Tapi kami tidak mengerti. Apa semua ini? 575 00:47:18,430 --> 00:47:19,680 Bukankah Adaa memberitahumu? 576 00:47:23,020 --> 00:47:25,100 Bukankah dia sudah memberitahumu bahwa kita akan menikah? 577 00:47:33,470 --> 00:47:34,850 Apa yang kamu lakukan di sini? 578 00:47:35,720 --> 00:47:37,270 Adaa, ayo. Datang. 579 00:47:37,520 --> 00:47:39,930 Saya hanya berbagi berita pernikahan kami 580 00:47:40,060 --> 00:47:42,060 bersama ibu, ayah, dan calon adik iparku. 581 00:47:44,720 --> 00:47:47,270 Datang. Mari kita duduk dan menyelesaikannya semuanya. Silakan datang. 582 00:47:47,680 --> 00:47:49,100 Lihat disini. Lihat ini. 583 00:47:50,140 --> 00:47:51,970 Kami mendapat beberapa sampel undangan pernikahan juga dicetak. 584 00:47:52,060 --> 00:47:53,140 Ada lima pilihan. 585 00:47:53,430 --> 00:47:54,770 Mari kita duduk dan menyelesaikan semuanya. 586 00:47:54,850 --> 00:47:56,720 Beritahu aku sampel mana yang kamu suka. 587 00:47:57,810 --> 00:47:58,850 Kami akan menyelesaikannya. 588 00:47:58,930 --> 00:48:01,970 Kami tahu tanggal dan waktu pernikahan belum diperbaiki. 589 00:48:02,060 --> 00:48:04,890 Tapi kami sudah memesan jamuan makan di semua hotel bintang lima 590 00:48:05,640 --> 00:48:09,100 selama sebulan penuh. Taj, Trisula, Marriott... Benar? 591 00:48:10,100 --> 00:48:11,060 Adaa. 592 00:48:11,680 --> 00:48:16,140 Kami akan mengucapkan sumpah pernikahan kemanapun Anda ingin membawanya. 593 00:48:17,470 --> 00:48:19,430 Aku hanya ingin... 594 00:48:21,140 --> 00:48:24,390 Aku hanya ingin memakai cincin jarimu dan segel aliansi ini. 595 00:48:30,470 --> 00:48:31,430 Keluar! 596 00:48:34,140 --> 00:48:36,350 Keluar dari rumahku! 597 00:48:47,140 --> 00:48:49,390 Dikatakan bahwa seseorang tidak boleh keras kepala ketika seseorang sedang jatuh cinta. 598 00:48:52,390 --> 00:48:54,430 Tapi aku juga menyukai sifat keras kepalamu. 599 00:48:54,560 --> 00:48:56,520 Ini bukan cinta, tapi obsesi, Vikram! 600 00:48:57,890 --> 00:49:01,220 Ambil hadiah dan kartu ini dan keluar dari rumahku! 601 00:49:03,350 --> 00:49:04,390 Pak. 602 00:49:05,310 --> 00:49:06,890 Jelaskan pada putri Anda. 603 00:49:07,930 --> 00:49:09,270 Dia mungkin mendengarkanmu. 604 00:49:25,520 --> 00:49:27,600 Keinginan putriku terlihat jelas. 605 00:49:29,220 --> 00:49:30,720 Jadi, itu akan lebih baik 606 00:49:31,850 --> 00:49:33,890 jika kamu mengambil barang-barang ini dan pergi. 607 00:49:34,470 --> 00:49:35,390 Silakan. 608 00:49:38,470 --> 00:49:41,600 Saya tidak datang ke sini untuk meminta tangan putrimu untuk menikah. 609 00:49:44,890 --> 00:49:47,810 Saya datang ke sini untuk memberitahu ayah calon istriku 610 00:49:49,060 --> 00:49:51,680 untuk membuat persiapan untuk memberi putrinya pergi untuk menikah. 611 00:49:59,850 --> 00:50:02,140 Anda lihat, Anda akan melakukannya harus mengucapkan selamat tinggal padanya. 612 00:50:18,220 --> 00:50:20,140 Sayang, jangan khawatir sama sekali. 613 00:50:22,270 --> 00:50:23,890 Dia tidak bisa memaksakan keputusannya pada kita. 614 00:50:24,430 --> 00:50:26,720 Dia tidak bisa berbuat apa-apa. Dia tidak bisa berbuat apa-apa. 615 00:50:27,060 --> 00:50:29,520 Anda tidak bisa melakukan ini. 616 00:50:29,680 --> 00:50:30,930 Tidak. 617 00:50:31,220 --> 00:50:34,390 Jika film ini diputar di sini, kami akan membakar teater! 618 00:50:34,680 --> 00:50:38,430 Beraninya dia menyampaikan dialog melawan agama kita! 619 00:50:38,520 --> 00:50:40,640 Kami tidak akan membiarkan film ini layar di mana saja! 620 00:50:40,770 --> 00:50:43,310 - Itu tidak lebih besar dari agama kita! - Tuan Bhonsle! Tuan Bhonsle! 621 00:50:43,390 --> 00:50:45,470 - Tuan, Tuan, Tuan! - Tuan, Tuan, Tuan! 622 00:50:45,560 --> 00:50:48,470 Pekerja partai Anda memprotes film Adaa! 623 00:50:48,560 --> 00:50:51,560 Mereka telah merusak teater! Apa yang ingin Anda katakan tentang hal itu? 624 00:50:53,060 --> 00:50:54,810 Saya akan berbicara dengan para pekerja dari pestaku. 625 00:50:55,430 --> 00:50:57,430 Saya tidak percaya pada vandalisme. 626 00:50:57,560 --> 00:51:00,770 'Faktanya, saya percaya pada penyelesaian setiap permasalahan secara kekeluargaan.' 627 00:51:00,850 --> 00:51:03,890 Pak, jadi Anda setuju dengan pekerja Anda telah melakukan kesalahan? 628 00:51:03,970 --> 00:51:05,100 Pak, mohon dijawab. 629 00:51:09,850 --> 00:51:12,600 - Pak, kalau Bu datang, jangan khawatir. - Kita harus memberitahunya, tapi... 630 00:51:13,970 --> 00:51:15,600 - Halo. Hai. - Hai. 631 00:51:15,850 --> 00:51:17,600 Beri aku waktu setengah jam saja. Saya akan segera berada di lokasi syuting. 632 00:51:17,680 --> 00:51:18,850 Kami ingin berbicara dengan Anda. 633 00:51:18,930 --> 00:51:21,350 Saya terlambat. Kita akan bicara setelah aku bersiap-siap, oke? 634 00:51:22,180 --> 00:51:23,310 Oke, Bu. 635 00:51:27,640 --> 00:51:32,100 Adaa, aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu ini. 636 00:51:32,850 --> 00:51:37,100 Tapi kami telah memutuskan untuk menggantikanmu di film ini. 637 00:51:38,020 --> 00:51:40,310 Sebenarnya, masalahnya adalah yang dipikirkan sutradara 638 00:51:40,520 --> 00:51:43,100 Anda tidak cocok secara kreatif untuk peran ini. 639 00:51:43,850 --> 00:51:47,140 Anda adalah bintang besar itu citramu menjadi penghalang. 640 00:51:47,850 --> 00:51:50,350 Penggemar Anda tidak akan menerima Anda dalam peran ini. 641 00:51:50,600 --> 00:51:53,930 Dan apakah sutradara menyadari hal ini setelah syuting selama dua minggu? 642 00:51:54,720 --> 00:51:56,020 - Ada... - Tidak apa-apa. 643 00:51:57,060 --> 00:51:58,430 Saya tahu alasannya. 644 00:52:00,430 --> 00:52:03,470 Anda juga takut bahwa Anda mungkin mengalami kerugian besar 645 00:52:03,810 --> 00:52:06,520 jika bioskop dirusak setelah filmmu dirilis, kan? 646 00:52:09,140 --> 00:52:11,020 Biarkan saya membuatnya mudah untuk Anda. 647 00:52:12,520 --> 00:52:13,720 Saya akan meninggalkan film ini. 648 00:52:16,020 --> 00:52:16,930 Terima kasih. 649 00:52:23,930 --> 00:52:24,810 Terima kasih. 650 00:52:52,560 --> 00:52:53,970 - Salam, Bu. - Salam, Bu. 651 00:53:14,060 --> 00:53:14,930 Adaa. 652 00:53:15,720 --> 00:53:18,100 Aku tahu kamu akan datang ke sini cepat atau lambat. 653 00:53:18,720 --> 00:53:21,600 Itu sebabnya saya membuat pengaturan untuk menyambutmu di sini. 654 00:53:22,390 --> 00:53:24,270 Ayo, Adaa. Masuk. 655 00:53:26,270 --> 00:53:27,930 Ayo, Adaa. Datang. Lihat ini. 656 00:53:28,140 --> 00:53:30,430 Adaa, sebelum kamu menginjakkan kaki di dalam rumahku, 657 00:53:30,720 --> 00:53:35,270 bisakah kamu memberi tip sepanci nasi ini dengan enteng? 658 00:53:39,390 --> 00:53:41,770 TIDAK? Tidak masalah. Tidak masalah. Biarkan saja. Biarkan saja. 659 00:53:42,350 --> 00:53:44,600 Adaa, lihat di sini. Lihat disini. Ini adalah ruang kuil kami. 660 00:53:45,100 --> 00:53:46,310 Bahkan para pendeta dari Kuil Siddhivinayak 661 00:53:46,390 --> 00:53:49,310 datang ke sini dan beribadah berhala Tuhan Ganesha kita. 662 00:53:51,020 --> 00:53:52,020 Bukankah itu indah? 663 00:53:52,100 --> 00:53:54,220 Adaa, lihat di sini. Ada enam kamar di rumah kami. 664 00:53:54,560 --> 00:53:56,220 Empat dari mereka ada di bawah, dan dua di atas. 665 00:53:56,310 --> 00:54:00,390 Adaa, kamar tidur utama kita... Kamar tidur utama kami ada di lantai atas. 666 00:54:00,470 --> 00:54:01,720 Tapi aku punya permintaan. 667 00:54:02,020 --> 00:54:05,720 Adaa, kamar anak-anak kita seharusnya di atas. 668 00:54:06,520 --> 00:54:07,970 Anak-anak kita harus tinggal bersama kita. 669 00:54:08,890 --> 00:54:12,350 Anda tahu, kami telah melakukannya dengan cermat menghiasi rumah ini. 670 00:54:12,430 --> 00:54:13,890 Tapi jika kamu mau, 671 00:54:13,970 --> 00:54:16,680 Anda dapat mendekorasi ulang apa pun dan mengubah segalanya dan apa pun. 672 00:54:16,810 --> 00:54:19,270 Anda mungkin melakukannya apa pun yang kamu suka di sini, Adaa. 673 00:54:19,430 --> 00:54:20,810 Adaa, aku... 674 00:54:21,970 --> 00:54:25,060 Aku tidak akan pernah membiarkanmu menghadapinya ketidaknyamanan apa pun. 675 00:54:28,020 --> 00:54:30,520 Anda telah menyebabkan saya banyak ketidaknyamanan. 676 00:54:34,220 --> 00:54:36,890 Anda tidak akan pernah bisa menangkan aku dengan taktik ini! 677 00:54:38,680 --> 00:54:40,970 Dan apakah rumah Anda memiliki enam kamar atau 600, 678 00:54:41,600 --> 00:54:43,770 apakah para pendeta mengunjungi rumahmu atau Tuhan sendiri, 679 00:54:43,890 --> 00:54:45,180 Saya tidak akan pernah datang ke sini! 680 00:54:47,600 --> 00:54:50,310 Dan jika ingatanmu lemah, sebaiknya kamu mencatatnya! 681 00:54:51,100 --> 00:54:52,020 aku menolak lamaranmu, 682 00:54:52,680 --> 00:54:54,930 dan aku akan terus menolakmu paling banyak! 683 00:55:26,770 --> 00:55:27,930 Jadi, apakah kamu menikmatinya di sini? 684 00:55:28,020 --> 00:55:30,140 Tentu saja. Saya mendapat banyak teman di sini. 685 00:55:30,390 --> 00:55:32,270 Dan ibu, apakah kamu ingat? Anjali yang terbaik... 686 00:55:34,430 --> 00:55:36,770 Saya pergi ke kampusnya untuk menjemputnya. 687 00:55:37,180 --> 00:55:39,310 Beberapa pria berdiri di luar. 688 00:55:40,100 --> 00:55:42,810 Kami berdua menjadi takut dan lari. 689 00:55:43,930 --> 00:55:46,810 Mereka adalah pekerja dari pesta Vikram. 690 00:55:54,850 --> 00:55:56,180 Cukup sudah cukup! 691 00:55:57,020 --> 00:56:00,810 Dia boleh melakukan apapun yang dia ingin lakukan padaku! Saya akan menanganinya! 692 00:56:02,350 --> 00:56:05,060 Tapi jika dia mengincar keluargaku, 693 00:56:06,140 --> 00:56:08,350 Saya tidak akan mengampuni Vikramaditya Bhonsle! 694 00:56:08,890 --> 00:56:09,930 - Bu... - Apakah itu dipahami? 695 00:56:10,020 --> 00:56:12,680 - Bu, kamu tidak boleh masuk ke dalam... - Yashwan! Apa yang terjadi di sini? 696 00:56:12,770 --> 00:56:15,100 Pak, Adaa di sini untuk menemui Anda, ketika kamu mempunyai jadwal yang padat... 697 00:56:15,180 --> 00:56:17,890 Apakah kamu tahu siapa dia? 698 00:56:18,560 --> 00:56:21,270 Dia tidak perlu membuat janji untuk menemuiku! Apakah itu dipahami? 699 00:56:22,100 --> 00:56:24,060 Ya, tuan. Saya minta maaf. 700 00:56:24,180 --> 00:56:25,520 Silakan datang. 701 00:56:25,600 --> 00:56:27,310 - Terima kasih. - Silakan duduk. Datang. 702 00:56:30,720 --> 00:56:31,810 - Halo. - Halo. 703 00:56:32,890 --> 00:56:34,680 - Pak, saya... - Saya menerima telepon dari Tuan Bhonsle. 704 00:56:34,850 --> 00:56:37,270 Dia memberitahuku tentang kunjunganmu, kakak ipar. 705 00:56:41,720 --> 00:56:42,720 Kakak ipar? 706 00:56:43,600 --> 00:56:46,180 Ya. Maksudku, kamu akan menikah bulan ini sendiri, kan? 707 00:56:47,850 --> 00:56:49,470 Oh ya. 708 00:56:49,720 --> 00:56:53,600 Tuan Bhonsle memberitahuku bahwa dia tidak melakukannya ingin memberi tahu media saat ini. 709 00:56:54,100 --> 00:56:57,020 Tapi dia telah mengundang beberapa orang spesial secara pribadi. 710 00:56:58,850 --> 00:57:01,060 Juga, dia mengirim sekotak permen ke rumahku. 711 00:57:04,520 --> 00:57:07,470 Kami akan bergabung dalam perayaan Anda bersama keluarga kami, kakak ipar. 712 00:57:08,180 --> 00:57:11,680 Bagaimana, komisaris? Apakah saya benar atau tidak? - Tentu saja, Pak. 713 00:57:11,810 --> 00:57:15,810 Pernikahan Tuan Bhonsle juga tidak kalah menariknya daripada festival, Pak. - Tentu saja. 714 00:57:16,220 --> 00:57:21,060 Ngomong-ngomong, Nona Adaa, putriku adalah penggemar beratmu. 715 00:57:21,390 --> 00:57:25,600 Apakah kamu keberatan jika aku mengambilnya hanya satu selfie denganmu? 716 00:57:26,930 --> 00:57:28,560 Silakan. - Silakan, kakak ipar. Biarkan dia mengambil selfie. 717 00:57:28,640 --> 00:57:30,180 Kita semua adalah keluarga sekarang, saudara ipar perempuan. 718 00:57:30,270 --> 00:57:32,310 Bu? Bu? 719 00:57:35,350 --> 00:57:38,020 Cukup, komisaris. Itu sudah cukup. 720 00:57:38,310 --> 00:57:40,310 Putrimu akan bahagia sekarang, bukan? 721 00:57:40,390 --> 00:57:41,520 Terima kasih. 722 00:57:42,100 --> 00:57:42,930 - Pak. - Apa itu? 723 00:57:43,020 --> 00:57:44,890 - Tuan Bhonsle ada di sini. - Tuan... 724 00:57:46,180 --> 00:57:49,640 Pak... Pak, silakan datang. Duduk... Duduk di sini. 725 00:57:49,890 --> 00:57:51,930 Pak, tolong. Silakan duduk di sini. 726 00:58:00,640 --> 00:58:05,680 Tuan, jangan ragu untuk berbicara padanya dengan damai di sini. 727 00:58:06,140 --> 00:58:06,970 Jangan khawatirkan kami. 728 00:58:07,060 --> 00:58:08,810 Kami akan melanjutkan pertemuan kami di ruangan lain. 729 00:58:08,890 --> 00:58:10,520 - Ayo pergi... - Ayolah! 730 00:58:18,520 --> 00:58:21,600 Saya tidak tahu mengapa orang memberi takhta ini sangat penting. 731 00:58:23,470 --> 00:58:25,180 Ketika seorang raja duduk di atasnya, 732 00:58:26,560 --> 00:58:29,640 bahkan kursi kayu biasa menjadi mirip dengan takhta. 733 00:58:32,390 --> 00:58:35,520 Saya telah memberi Anda tempat khusus tepat di samping singgasanaku. 734 00:58:37,310 --> 00:58:38,810 Aku akan memperlakukanmu seperti seorang ratu. 735 00:58:40,270 --> 00:58:45,180 Beraninya kamu mengirim kaki tanganmu setelah ibu dan adikku? 736 00:58:45,390 --> 00:58:47,600 - Apa... Apa yang kamu katakan? - Beraninya kamu menakuti mereka? 737 00:58:47,890 --> 00:58:49,640 Adaa, aku tidak mengirim orang-orang itu ke sana 738 00:58:49,720 --> 00:58:51,390 untuk menakut-nakuti atau mengancam ibu dan adikmu. 739 00:58:51,470 --> 00:58:53,060 Sebaliknya, saya mengirim mereka ke sana untuk melindungi mereka. 740 00:58:53,140 --> 00:58:55,020 Anda lihat, Saya punya banyak musuh di kota ini. 741 00:58:56,430 --> 00:58:59,890 Dan aku tidak menginginkan siapa pun menggunakan keluargamu untuk menyakitiku. 742 00:59:06,350 --> 00:59:07,350 Adaa. 743 00:59:09,600 --> 00:59:11,140 Selama aku masih hidup, 744 00:59:12,930 --> 00:59:15,600 tidak ada yang bisa meletakkan tangannya pada anggota keluarga Anda. 745 00:59:17,640 --> 00:59:19,770 Dan sekarang, keluargamu adalah keluargaku. 746 00:59:21,020 --> 00:59:23,680 Dan aku tidak akan pernah membiarkan apapun terjadi pada keluargaku. 747 00:59:30,390 --> 00:59:32,680 Vikram, kumohon. 748 00:59:33,720 --> 00:59:37,180 - Aku mohon padamu. Saya mohon padamu. - Adaa. 749 00:59:37,310 --> 00:59:39,600 - Tolong, Adaa. Jangan lakukan ini. - Tinggalkan keluargaku dan aku sendiri. 750 00:59:39,680 --> 00:59:42,470 - Adaa, tolong, tolong, tolong jangan. - Silakan. Saya mohon padamu. 751 00:59:42,560 --> 00:59:44,180 Jangan lakukan ini. Turunkan tanganmu. 752 00:59:44,640 --> 00:59:46,180 aku mohon padamu. 753 00:59:46,770 --> 00:59:50,060 aku mohon padamu. Aku mohon padamu, Adaa. 754 00:59:52,810 --> 00:59:54,020 Adaa, sekali saja... 755 00:59:54,890 --> 00:59:58,140 Setuju untuk menikah denganku sekali saja. Saya berjanji kepada Anda. 756 00:59:58,970 --> 01:00:01,430 Saya akan mendengarkan semua yang Anda katakan sepanjang hidupku. 757 01:00:04,020 --> 01:00:05,060 Adaa, tolong. 758 01:00:06,060 --> 01:00:08,680 Ada? Adaa. Adaa. 759 01:00:10,520 --> 01:00:11,390 Adaa. 760 01:00:12,180 --> 01:00:13,350 Adaa! 761 01:00:34,220 --> 01:00:35,220 Melihat. 762 01:00:42,060 --> 01:00:42,970 - Rajeev. - Ya, tuan? 763 01:00:44,390 --> 01:00:45,600 Bagaimana persiapanmu? untuk ujian pergi? 764 01:00:45,680 --> 01:00:47,180 - Baik-baik saja, Pak. - Baik pak. 765 01:00:47,270 --> 01:00:48,890 - Bagus. Lakukan dengan baik, oke? - Terima kasih, tuan. 766 01:00:49,020 --> 01:00:51,390 Saya punya harapan besar dari kalian berdua. - Terima kasih, tuan. 767 01:00:54,680 --> 01:00:55,600 Permisi, tuan... 768 01:01:07,930 --> 01:01:09,140 Apa yang kamu lakukan? 769 01:01:10,680 --> 01:01:12,520 - Tidak... Tidak ada, Pak. - Apa ini? 770 01:01:13,640 --> 01:01:14,680 Coba saya lihat. 771 01:01:15,810 --> 01:01:17,310 Ini kertas pertanyaan, kan? 772 01:01:18,970 --> 01:01:20,600 Apakah kamu mencuri kertas pertanyaan? 773 01:01:21,850 --> 01:01:24,140 Biarkan saja, Pak. Mengapa Anda terlibat di dalamnya? 774 01:01:24,560 --> 01:01:25,680 Pergi dan urus urusanmu. 775 01:01:25,770 --> 01:01:28,310 Anda mencuri kertas soal dan mengibaskan lidahmu juga! 776 01:01:32,770 --> 01:01:34,680 Anda membuat kesalahan! 777 01:01:35,100 --> 01:01:36,680 - Tunggu dan lihat! - Diam dan keluar! 778 01:01:39,930 --> 01:01:43,970 Dengarkan, teman-teman! Profesor itu memukul orang kita! 779 01:01:44,180 --> 01:01:46,310 Serikat pekerja tidak akan memaafkannya! 780 01:01:46,430 --> 01:01:48,310 - Dia tidak akan dimaafkan! - Dia tidak akan dimaafkan! 781 01:01:48,390 --> 01:01:51,600 - Jatuhkan profesor! - Jatuhkan profesor! 782 01:01:51,680 --> 01:01:53,060 - Jatuhkan profesor! - Jika berita ini bocor, 783 01:01:53,140 --> 01:01:56,140 dan jika semua orang mengetahui hal itu prajurit infanteri kita mencuri kertas soal, 784 01:01:56,560 --> 01:01:59,100 kampus kita akan difitnah! 785 01:01:59,390 --> 01:02:02,390 Saya sarankan Anda meminta maaf padanya! 786 01:02:03,310 --> 01:02:05,890 Keluarkan kita semua dari masalah ini! 787 01:02:06,560 --> 01:02:07,600 Itu permintaanku padamu! 788 01:02:07,680 --> 01:02:11,020 - Jatuhkan profesor! - Jatuhkan profesor! 789 01:02:11,100 --> 01:02:13,930 - Jatuhkan profesor! - Jatuhkan profesor! 790 01:02:14,020 --> 01:02:16,930 - Jatuhkan profesor! - Jatuhkan profesor! 791 01:02:17,020 --> 01:02:18,720 Jatuhkan profesor! 792 01:02:22,600 --> 01:02:24,560 Apakah kamu tidak berani memukulku? 793 01:02:25,220 --> 01:02:28,390 Sekarang, lipat tanganmu dan minta maaf padaku! - Meminta maaf! 794 01:02:29,390 --> 01:02:33,600 Dalam 30 tahun karir saya, Saya belum melakukan hal seperti itu 795 01:02:33,890 --> 01:02:35,890 itu membuatku menundukkan kepalaku di depan siapa pun. 796 01:02:37,600 --> 01:02:39,020 Dan saya tidak akan mengajar murid-murid saya 797 01:02:40,520 --> 01:02:43,310 pelajaran yang salah dengan meminta maaf padamu. 798 01:02:45,600 --> 01:02:47,470 Kami akan memberimu pelajaran! 799 01:02:48,180 --> 01:02:50,640 - Pukul dia! - Hancurkan profesor! 800 01:02:50,720 --> 01:02:53,930 - Hancurkan dia... - Hancurkan dia... 801 01:02:54,310 --> 01:02:56,850 - Hancurkan dia... - Hancurkan dia... 802 01:02:57,310 --> 01:02:59,470 - Hancurkan dia... - Hancurkan dia... 803 01:02:59,680 --> 01:03:02,890 - Hancurkan dia... - Jangan ampuni dia... 804 01:03:02,970 --> 01:03:04,560 Jangan ampuni dia! 805 01:03:04,640 --> 01:03:07,180 - Pukul dia... - Menghitamkan wajahnya... 806 01:03:07,310 --> 01:03:10,560 - Ayolah! - Dia pantas mendapatkannya! 807 01:03:10,640 --> 01:03:12,680 Melayani dia dengan benar... 808 01:03:12,770 --> 01:03:14,890 Pegang dia dengan benar. 809 01:03:14,970 --> 01:03:16,720 Menghitamkan wajahnya! 810 01:03:37,850 --> 01:03:38,720 Pindahkan! 811 01:03:42,640 --> 01:03:43,520 Ibu... 812 01:03:43,600 --> 01:03:45,890 Ketika Tuan Bhonsle mengetahuinya bagaimana kamu dianiaya, 813 01:03:46,470 --> 01:03:47,890 dia tidak bisa mentolerirnya. 814 01:03:50,270 --> 01:03:51,270 Ayo! Meminta maaf! 815 01:03:53,060 --> 01:03:54,100 Jadi... 816 01:03:54,600 --> 01:03:55,680 Maaf. 817 01:03:57,430 --> 01:03:58,770 Minta maaf dengan benar! 818 01:04:05,430 --> 01:04:08,890 Pak, saya minta maaf. Maafkan saya, Pak. Saya membuat kesalahan. 819 01:04:09,020 --> 01:04:10,060 Pak, tolong. 820 01:04:13,600 --> 01:04:16,020 Lain kali, jika Anda memikirkannya membuat kesalahan seperti itu, 821 01:04:17,470 --> 01:04:20,520 dia tidak akan memukulmu! Anda akan memukul diri sendiri! 822 01:04:21,770 --> 01:04:23,720 Ayo! Pergi dari sini! Cukup dramamu! Ayo berangkat! 823 01:04:23,810 --> 01:04:24,680 Ayo! 824 01:04:25,680 --> 01:04:26,520 Pindahkan! 825 01:04:30,020 --> 01:04:32,350 Pekerja itu tidak memakainya sebuah drama! Anda! 826 01:04:32,560 --> 01:04:34,640 Kamulah orangnya 827 01:04:35,310 --> 01:04:37,100 dibalik apapun yang terjadi kepada ayahku hari ini! 828 01:04:44,520 --> 01:04:46,520 Aku bersumpah demi obsesiku. 829 01:04:49,020 --> 01:04:50,600 Saya tidak menyelesaikannya. 830 01:05:02,680 --> 01:05:03,810 Ayah. 831 01:05:05,390 --> 01:05:07,720 Itu akan lebih baik sudahkah kamu menikah dengannya. 832 01:05:12,270 --> 01:05:14,270 Kami akan tersingkir setidaknya dari masalah ini. 833 01:06:06,520 --> 01:06:09,600 'Adaa, tidak ada yang menyalahkanmu. Ayah tidak bermaksud seperti itu.' 834 01:06:09,720 --> 01:06:11,180 Lalu apa yang ingin ayah katakan? 835 01:06:11,890 --> 01:06:13,100 Tidak. Apa maksudnya? 836 01:06:14,310 --> 01:06:17,600 Pilihan lain apa yang saya punya? Haruskah aku mengakhiri hidupku? 837 01:06:19,310 --> 01:06:20,850 Saya bukan seorang pengecut. 838 01:06:22,600 --> 01:06:24,310 Dan aku juga tidak akan menikah dengannya. 839 01:06:24,810 --> 01:06:26,640 'Tidak ada yang bisa melakukan apa pun, Adaa.' 840 01:06:26,720 --> 01:06:29,720 'Tidak ada seorang pun yang cukup kuat untuk melawan Vikramaditya Bhonsle.' 841 01:06:30,350 --> 01:06:31,310 'Bahkan kamu pun tidak.' 842 01:08:27,970 --> 01:08:28,970 aku menolak lamaranmu, 843 01:08:29,060 --> 01:08:30,970 dan aku akan terus menolaknya paling banyak! 844 01:08:34,180 --> 01:08:35,470 aku menolak lamaranmu, 845 01:08:35,890 --> 01:08:38,020 dan aku akan terus menolaknya paling banyak! 846 01:08:40,140 --> 01:08:41,520 aku menolak lamaranmu, 847 01:08:42,140 --> 01:08:44,220 dan aku akan terus menolaknya paling banyak! 848 01:08:45,220 --> 01:08:48,970 - Salam... - Vikramaditya Bhonsle! 849 01:08:49,140 --> 01:08:52,600 - Salam... - Vikramaditya Bhonsle! 850 01:08:52,680 --> 01:08:56,350 - Salam... - Vikramaditya Bhonsle! 851 01:09:06,390 --> 01:09:08,810 Hari ini, saya ingin mengumumkan 852 01:09:09,020 --> 01:09:12,720 untuk semua pengagumku, pekerja, dan media 853 01:09:13,060 --> 01:09:15,060 itu dengan restu ayahku, 854 01:09:15,390 --> 01:09:17,180 Saya telah membuat keputusan. 855 01:09:17,930 --> 01:09:21,270 Calon Ketua Menteri pada pemilu berikutnya 856 01:09:22,060 --> 01:09:22,970 akan menjadi aku. 857 01:09:23,060 --> 01:09:25,930 Kami percaya padamu, tuan! Anda akan melayani kami dengan baik. 858 01:09:27,640 --> 01:09:31,390 - Salam... - Vikramaditya Bhonsle! 859 01:09:32,270 --> 01:09:34,770 - Salam... - Vikramaditya Bhonsle! 860 01:09:34,850 --> 01:09:37,140 - Salam... - Vikramaditya Bhonsle! 861 01:09:37,220 --> 01:09:39,520 - Salam... - Vikramaditya Bhonsle! 862 01:09:39,600 --> 01:09:41,930 - Salam... - Vikramaditya Bhonsle! 863 01:09:42,430 --> 01:09:44,430 - Salam... - Vikramaditya Bhonsle! 864 01:09:44,520 --> 01:09:46,720 - Salam... - Vikramaditya Bhonsle! 865 01:09:46,850 --> 01:09:49,020 - Salam... - Vikramaditya Bhonsle! 866 01:09:49,220 --> 01:09:52,060 - Salam... - Vikramaditya Bhonsle! 867 01:09:58,270 --> 01:10:01,270 'Kami akan menetapkan tanggal pernikahan kami saat kita mencapai Mumbai. 868 01:10:01,310 --> 01:10:02,600 'Beraninya kamu menyentuh Adaa-ku!' 869 01:10:02,680 --> 01:10:04,850 'Anda dapat memutuskan daftar tamunya, menu, dan tanggal pernikahan paling banyak.' 870 01:10:04,970 --> 01:10:06,310 'Inilah yang telah diajarkan kepadaku sejak kecil.' 871 01:10:06,390 --> 01:10:08,970 'Apa pun keputusan yang saya buat adalah final.' 872 01:10:12,850 --> 01:10:15,560 'Saya datang ke sini untuk memberi tahu ayah calon istriku' 873 01:10:15,680 --> 01:10:18,430 'untuk membuat persiapan untuk memberi putrinya pergi untuk menikah.' 874 01:10:21,640 --> 01:10:23,720 'Aku kuliah di kampusnya untuk menjemputnya.' 875 01:10:23,890 --> 01:10:25,720 'Beberapa antek mengejar kita.' 876 01:10:26,020 --> 01:10:27,560 'Kami berdua ketakutan dan lari.' 877 01:10:27,640 --> 01:10:28,810 'Itu akan lebih baik sudahkah kamu menikah dengannya.' 878 01:10:28,890 --> 01:10:31,220 'Kami akan menyingkirkannya setidaknya dari masalah ini.' 879 01:10:43,720 --> 01:10:45,020 Dia pasti datang untuk meminta maaf. 880 01:10:46,890 --> 01:10:48,180 Dia datang untuk meminta maaf. 881 01:10:52,100 --> 01:10:54,350 - Oh wah! - Apa yang terjadi? 882 01:10:54,680 --> 01:10:55,600 Mari kita dengarkan dia. 883 01:10:55,680 --> 01:10:57,720 Orang yang berdiri di panggung ini, 884 01:10:58,020 --> 01:11:01,390 untuk siapa kalian semua pernah berada meneriakkan slogan-slogan tanpa kenal lelah, 885 01:11:01,850 --> 01:11:04,680 yang kalian semua anggap sebagai mesias kalian, 886 01:11:05,930 --> 01:11:07,810 mencintaiku sampai bulan dan kembali! 887 01:11:11,350 --> 01:11:12,180 Dia sangat mencintaiku 888 01:11:12,310 --> 01:11:14,720 bahwa dia membuat bioskop dirusak dan mengeluarkan filmku dari layar 889 01:11:14,810 --> 01:11:16,100 untuk mencapaiku! 890 01:11:18,720 --> 01:11:19,680 Dia sangat mencintaiku 891 01:11:19,770 --> 01:11:21,930 bahwa dia merampas kedamaian dan harga diri 892 01:11:22,020 --> 01:11:24,180 dari ibuku, ayahku, dan seluruh keluarga! 893 01:11:27,600 --> 01:11:29,220 Dia sangat mencintaiku 894 01:11:29,310 --> 01:11:32,720 bahwa dia tidak bisa mengerti hal yang sangat sederhana! 895 01:11:32,850 --> 01:11:34,810 Aku tidak mencintainya! 896 01:11:41,680 --> 01:11:45,680 Dia menginjak-injak martabatku dengan kekuasaan dan wewenangnya! 897 01:11:46,180 --> 01:11:50,220 Dia membuatku tidak berdaya dan memaksaku untuk mencintainya! 898 01:11:52,140 --> 01:11:55,390 Ketika saya mencari bantuan dari CM, dia memanggilku sebagai 'saudara ipar perempuan'! 899 01:11:55,930 --> 01:11:57,720 Daripada membantuku, 900 01:11:57,810 --> 01:12:00,390 komisaris mengambil selfie bersamaku untuk membuat putrinya bahagia! 901 01:12:05,890 --> 01:12:10,430 Pemerintah ibarat seekor anjing mengibaskan ekornya di depannya! 902 01:12:10,560 --> 01:12:14,060 Mereka takut pada tuan mereka mungkin berhenti memberi mereka makan! 903 01:12:23,020 --> 01:12:24,520 Tapi dia melakukan kesalahan 904 01:12:25,520 --> 01:12:27,520 meremehkan seorang wanita! 905 01:12:30,680 --> 01:12:33,470 Hari ini, saya mengumumkan hal ini di depan seluruh dunia! 906 01:12:35,470 --> 01:12:39,180 Dalam tujuh hari ke depan, sebelum Dussehra, 907 01:12:39,270 --> 01:12:43,970 barangsiapa yang membunuh Rahwana ini, Vikramaditya Bhonsle, bagi saya, 908 01:12:45,100 --> 01:12:48,310 aku, Adaa, akan menghabiskan malam bersamanya! 909 01:12:51,810 --> 01:12:53,310 Hei, ketahuilah tempatmu! 910 01:13:00,430 --> 01:13:04,390 Aku akan menghabiskan malam bersama pria itu siapa yang membunuh Vikramaditya Bhonsle! 911 01:13:13,270 --> 01:13:15,470 - Hei, Adaa! - Kami tidak akan membiarkanmu! 912 01:13:15,560 --> 01:13:17,520 Beraninya kamu berbicara menentang Tuan Bhonsle! 913 01:13:17,600 --> 01:13:19,720 Kami akan membunuhnya! 914 01:13:29,850 --> 01:13:33,270 Sampai saat ini, Anda hanya mendengarnya dentingan gelang wanita! 915 01:13:34,020 --> 01:13:36,220 Sekarang, Anda akan menjadi saksi keinginan seorang wanita! 916 01:13:39,310 --> 01:13:41,520 Apa yang kamu pikirkan adalah cinta sebenarnya adalah obsesimu! 917 01:13:42,350 --> 01:13:44,810 Anda telah melewati semua batasan! 918 01:13:48,020 --> 01:13:50,100 Saya tidak peduli jika aku akhirnya membayar dengan nyawaku, 919 01:13:50,970 --> 01:13:52,520 tapi aku bersumpah! 920 01:13:55,060 --> 01:13:56,810 Saya bukan seseorang 921 01:13:57,520 --> 01:13:58,970 siapa yang akan menyerah pada cintamu, sayang! 922 01:14:02,560 --> 01:14:05,890 Aku hanya membencimu di hatiku! Bukan cinta! 923 01:14:08,770 --> 01:14:10,430 Aku akan menghancurkanmu! 924 01:14:11,390 --> 01:14:13,520 Begitulah obsesi saya! 925 01:14:16,890 --> 01:14:18,520 - Hei... - Hancurkan dia! 926 01:14:18,600 --> 01:14:22,100 Beraninya Anda berbicara menentang Tuan! Kami akan membunuhnya! 927 01:14:50,220 --> 01:14:53,220 Saat ini, seluruh bangsa sedang mengalaminya berbicara tentang pengumuman Adaa! 928 01:14:53,310 --> 01:14:56,140 Bangsa ini terkejut, dan dia terkejut tidak hanya berjuang untuk dirinya sendiri! 929 01:14:56,270 --> 01:14:57,270 Saya mendukung Adaa! 930 01:14:57,390 --> 01:14:58,930 Apa yang Adaa katakan benar-benar menyinggung! 931 01:14:59,060 --> 01:15:01,390 Wanita di seluruh negara mendukung Adaa! 932 01:15:01,470 --> 01:15:04,390 Bagaimana ini benar? Bagaimana bisa dikatakan hal seperti itu hingga membuat seseorang terbunuh? 933 01:15:04,470 --> 01:15:06,390 Hari ini, Adaa! Besok, itu bisa jadi aku! 934 01:15:06,470 --> 01:15:09,890 Kemarahan Vikramaditya Bhonsle dan pendukungnya... 935 01:15:09,970 --> 01:15:11,520 Ini telah menyebar ke seluruh negeri! 936 01:15:14,270 --> 01:15:16,430 Maukah kamu berfoto selfie denganku untuk putrimu hari ini? 937 01:15:21,140 --> 01:15:24,680 Jika Anda tidak mengajukan tuntutan melawanku dalam 30 menit berikutnya, 938 01:15:25,600 --> 01:15:27,890 ini akan terjadi penahanan yang tidak sah. 939 01:15:32,220 --> 01:15:33,430 - Salam. - Salam, tuan. 940 01:15:44,430 --> 01:15:49,470 Anda menentang kehormatan, etika, dan harga diri 941 01:15:50,180 --> 01:15:52,810 di depan seluruh dunia. 942 01:16:00,060 --> 01:16:02,310 Siapa yang memberi Anda hak untuk memutuskan 943 01:16:02,850 --> 01:16:05,350 demi kehormatan seorang wanita? 944 01:16:07,180 --> 01:16:08,640 Status dan kekuasaan Anda 945 01:16:09,140 --> 01:16:11,520 telah membuatmu sombong, bukan? 946 01:16:13,100 --> 01:16:16,770 Kekuatan tingkah lakuku lebih dari sekedar lenganmu. 947 01:16:18,890 --> 01:16:19,970 Anda benar. 948 01:16:21,310 --> 01:16:24,430 Jumlah penggemar saya adalah lebih dari bintang di langit. 949 01:16:26,470 --> 01:16:28,600 Anda dipuji oleh orang-orang hanya dari satu negara bagian. 950 01:16:29,970 --> 01:16:32,100 Tapi aku punya pengagum di seluruh negara. 951 01:16:34,680 --> 01:16:37,390 Anda bahkan tidak akan tahu dari mana kematianmu akan tiba. 952 01:16:40,310 --> 01:16:42,100 Adapun pengawalmu, 953 01:16:42,640 --> 01:16:43,890 yang telah bersumpah untuk melindungimu... 954 01:16:45,140 --> 01:16:46,060 Anda tidak pernah tahu. 955 01:16:46,680 --> 01:16:51,020 Mereka mungkin memikirkanku sambil bercinta dengan istrinya. 956 01:16:56,020 --> 01:16:58,850 Kaisar membangun makam karena kecintaan mereka pada wanita. 957 01:17:00,890 --> 01:17:02,390 Anda adalah kaisar pertama 958 01:17:03,810 --> 01:17:07,060 makam siapa yang akan dibangun karena kebencian seorang wanita. 959 01:17:10,430 --> 01:17:12,520 Anda bersedia bermalam 960 01:17:13,970 --> 01:17:15,600 dengan orang asing. 961 01:17:15,680 --> 01:17:18,020 Namun Anda tidak bersedia mengeluarkan uang hidupmu bersamaku. - Tidak. 962 01:17:19,140 --> 01:17:20,680 Anda tahu, itu adalah keinginan saya. 963 01:17:21,390 --> 01:17:23,640 Tidak masalah apakah itu benar atau salah, 964 01:17:24,180 --> 01:17:25,930 Saya akan bertindak sesuai keinginan saya. 965 01:17:28,310 --> 01:17:29,470 Adaa. 966 01:17:30,140 --> 01:17:32,310 Baiklah. Katakanlah mereka tertipu oleh kata-katamu. 967 01:17:32,640 --> 01:17:34,930 Dan katakanlah mereka membunuhku. 968 01:17:35,020 --> 01:17:36,560 Namun di detik berikutnya, 969 01:17:36,930 --> 01:17:40,100 mereka akan ditangkap atau dibunuh, Adaa. 970 01:17:40,270 --> 01:17:41,930 Anda benar sekali. 971 01:17:42,930 --> 01:17:46,470 Saya tidak perlu mengeluarkan uang malam bersama siapa pun. 972 01:17:47,470 --> 01:17:50,020 Tapi kamu adalah satu-satunya berpikir logis saat ini. 973 01:17:50,350 --> 01:17:51,640 Kekasihku tidak akan melakukannya. 974 01:17:52,520 --> 01:17:54,810 Dia akan membunuhmu untuk mendapatkanku. 975 01:17:57,520 --> 01:17:59,180 Vikramaditya Bhonsle. 976 01:18:00,890 --> 01:18:03,390 Saya tidak tahu apakah patung Rahwana akan dibakar di Dussehra, 977 01:18:04,140 --> 01:18:05,680 tapi kamu pasti akan terbakar. 978 01:18:38,770 --> 01:18:44,350 "Tujuh sumpah pernikahan mengikat dua orang bersama-sama seumur hidup." 979 01:18:44,600 --> 01:18:50,020 “Yang Mahakuasa telah menciptakan emosi indah yang disebut cinta." 980 01:18:50,470 --> 01:18:56,140 "Ada ritual baru, janji-janji baru, dan masalah-masalah baru." 981 01:18:56,310 --> 01:19:01,600 "Bibirnya tidak bergerak, tapi detak jantunglah yang berbicara." 982 01:19:01,720 --> 01:19:07,560 "Aku terus menyebut namamu untuk membantu diriku bernapas." 983 01:19:07,640 --> 01:19:14,100 "Saya lupa seluruh dunia hanya untuk mencintaimu." 984 01:19:14,220 --> 01:19:17,020 "Kamu menang, dan aku kalah." 985 01:19:20,140 --> 01:19:22,520 "Kamu menang, dan aku kalah." 986 01:19:22,850 --> 01:19:25,810 "Aku kalah, dan kamu menang." 987 01:19:25,930 --> 01:19:31,560 "Hatiku mendesah." 988 01:19:31,770 --> 01:19:37,180 "Hatiku menghela nafas. Apakah itu akan diperbaiki sekarang?" 989 01:19:37,310 --> 01:19:43,020 "Katakan padaku, sayangku. Katakan padaku, wahai kekasih.” 990 01:19:43,140 --> 01:19:50,680 "Katakan padaku, sayangku. Apa yang akan terjadi sekarang?" 991 01:20:03,310 --> 01:20:09,350 “Dengan setiap detak jantungku, Aku menghubungkan hatiku dengan hatimu." 992 01:20:09,470 --> 01:20:14,890 "Mataku membaca matamu dan terus mengingatmu." 993 01:20:14,970 --> 01:20:20,720 "Katakan padaku. Apakah aku melakukan kejahatan dengan mencintaimu?" 994 01:20:20,810 --> 01:20:23,640 "Dan meskipun aku memang melakukan kejahatan," 995 01:20:23,720 --> 01:20:27,350 "apa hukumannya kejahatan ini?" 996 01:20:27,430 --> 01:20:33,100 “Dunia ini lebih penting kepadamu daripada aku." 997 01:20:33,180 --> 01:20:35,850 "Hatiku telah melakukan kesalahan." 998 01:20:36,140 --> 01:20:39,020 "Sebuah kesalahan telah dibuat oleh hatiku." 999 01:20:39,140 --> 01:20:41,640 "Hatiku telah melakukan kesalahan." 1000 01:20:42,020 --> 01:20:44,270 "Sebuah kesalahan telah dibuat oleh hatiku." 1001 01:20:44,930 --> 01:20:47,060 "Hatiku telah melakukan kesalahan." 1002 01:20:47,140 --> 01:20:50,350 "Katakan padaku, sayangku. Apa yang akan terjadi sekarang?" 1003 01:20:50,430 --> 01:20:56,180 "Katakan padaku, sayangku. Katakan padaku, wahai kekasih.” 1004 01:20:56,270 --> 01:21:02,060 "Katakan padaku, sayangku. Apa yang akan terjadi sekarang?" 1005 01:21:02,140 --> 01:21:07,100 "Detak jantung... Detak jantungku..." 1006 01:21:07,640 --> 01:21:12,930 "Detak jantung... Detak jantungku..." 1007 01:21:13,470 --> 01:21:18,810 "Detak jantung... Detak jantungku..." 1008 01:21:18,890 --> 01:21:24,060 "Detak jantung... Detak jantungku..." 1009 01:21:25,970 --> 01:21:28,850 "Hatiku telah melakukan kesalahan." 1010 01:21:29,220 --> 01:21:32,930 "Sebuah kesalahan telah dibuat oleh hatiku." 1011 01:21:37,890 --> 01:21:38,720 Bangunlah, tuan. 1012 01:21:42,470 --> 01:21:44,720 Pak... Ayo berangkat, Pak. 1013 01:21:49,680 --> 01:21:51,720 Saya melihatnya dalam keadaan seperti itu kondisi untuk pertama kalinya. 1014 01:21:51,850 --> 01:21:54,560 Sejujurnya, Adaa sangat seksi. 1015 01:21:54,850 --> 01:21:56,850 Siapa pun akan tergila-gila padanya. 1016 01:21:56,930 --> 01:21:59,680 Dia adalah bom dari ujung kepala sampai ujung kaki. 1017 01:22:07,810 --> 01:22:09,930 - Apa yang kamu katakan? - Saya tidak mengatakan apa-apa, Pak. 1018 01:22:10,180 --> 01:22:11,810 - Tuan... - Apa yang kamu katakan? 1019 01:22:12,060 --> 01:22:14,560 - Saya tidak mengatakan apa-apa, Pak. - Apa yang kamu katakan? 1020 01:22:14,680 --> 01:22:17,180 Anda harus selalu berbicara tentang dia dengan hormat! 1021 01:22:17,270 --> 01:22:18,520 Biarkan saja, Pak. 1022 01:22:18,600 --> 01:22:19,520 - Apa yang kamu katakan? - Pak! 1023 01:22:19,600 --> 01:22:21,390 Dia adalah calon istriku! 1024 01:22:21,470 --> 01:22:23,680 - Berhenti, tuan! - Apakah itu dipahami? 1025 01:22:24,270 --> 01:22:25,640 Apakah dia bom? 1026 01:22:25,810 --> 01:22:27,140 - Katakan! Katakan lagi! - Hentikan dia! 1027 01:22:27,220 --> 01:22:28,770 - Katakan lagi! - Pak, saya minta maaf. 1028 01:22:28,850 --> 01:22:30,520 Katakan! Apakah dia bom? 1029 01:22:30,640 --> 01:22:32,390 Apakah dia bom? aku akan melenyapkanmu. 1030 01:22:32,470 --> 01:22:34,470 - Maaf pak. - Dia adalah Adaa-ku! 1031 01:22:35,310 --> 01:22:37,970 Dia adalah Adaa-ku! 1032 01:22:38,060 --> 01:22:40,180 Mundur! Melihat! Melihat! 1033 01:22:40,310 --> 01:22:42,350 Melihat! Melihat! Melihat! 1034 01:22:42,430 --> 01:22:45,270 - Sawant, kamu... Kamu berdarah... - Bukan apa-apa, Pak. 1035 01:22:45,350 --> 01:22:47,100 - Sawant... Sawant, maafkan aku. - Hei... 1036 01:22:47,180 --> 01:22:49,060 - Sawant, maafkan aku. - Pak, tidak apa-apa... Pak... 1037 01:22:49,140 --> 01:22:50,890 - Sawant, maafkan aku. - Hei... 1038 01:22:50,970 --> 01:22:53,100 - Melihat... - Hai. Kamu seperti saudaraku. 1039 01:22:53,970 --> 01:22:55,180 Melihat... 1040 01:22:56,310 --> 01:22:59,850 Tapi, Tuan, Anda menitikkan air mata untuk seorang gadis. 1041 01:23:00,060 --> 01:23:01,520 Anda menumpahkan darah juga. 1042 01:23:01,850 --> 01:23:04,100 Apa istimewanya gadis itu? 1043 01:23:09,310 --> 01:23:11,680 Sawant, setiap makhluk diciptakan oleh Yang Maha Kuasa 1044 01:23:12,390 --> 01:23:14,640 itu spesial. 1045 01:23:15,310 --> 01:23:17,600 Tapi Yang Mahakuasa menciptakan Adaa. 1046 01:23:19,720 --> 01:23:22,720 Dan itu telah berhasil istimewa Yang Maha Kuasa. 1047 01:23:31,390 --> 01:23:32,470 Tuan, berhati-hatilah! 1048 01:23:33,180 --> 01:23:35,680 Tuan, kamu akan terluka! Tuan, berhati-hatilah! Anda akan terluka! 1049 01:23:35,810 --> 01:23:36,680 Pak! 1050 01:23:38,100 --> 01:23:40,100 Adaa! 1051 01:24:17,560 --> 01:24:19,220 Begitulah nasibku. 1052 01:24:20,520 --> 01:24:23,520 Saya hanya ditakdirkan untuk melihat fotomu. 1053 01:24:28,310 --> 01:24:30,890 Tahukah kamu apa tragedi cerita kita? 1054 01:24:32,970 --> 01:24:34,770 Kamu sangat dekat denganku. 1055 01:24:36,560 --> 01:24:39,270 Sawant, dia sangat dekat denganku, bukan? 1056 01:24:40,140 --> 01:24:43,140 Tapi dia masih sejauh ini. Dia sangat jauh. 1057 01:24:44,770 --> 01:24:46,520 Dia jauh dariku. 1058 01:24:49,850 --> 01:24:51,220 Tidak peduli apa yang saya lakukan, 1059 01:24:52,810 --> 01:24:55,770 tidak peduli berapa banyak kekuatan yang aku gunakan... 1060 01:24:59,810 --> 01:25:01,770 Aku masih belum mencapaimu. 1061 01:25:01,850 --> 01:25:03,890 Aku tidak bisa memelukmu. 1062 01:25:04,720 --> 01:25:07,930 Aku tidak bisa menghubunginya, Sawant! 1063 01:25:10,850 --> 01:25:12,220 Tahukah kamu, Adaa? 1064 01:25:12,890 --> 01:25:15,390 Kami berdua serupa hingga dua koin disimpan di saku. 1065 01:25:17,180 --> 01:25:18,600 Jika kita tetap dekat satu sama lain, 1066 01:25:20,390 --> 01:25:21,720 kita akan membuat keributan. 1067 01:25:22,520 --> 01:25:23,680 Kami akan berdenting. 1068 01:25:24,970 --> 01:25:27,680 aku akan selalu kalah, dan kamu akan selalu menang. 1069 01:25:28,430 --> 01:25:29,680 Tahukah kamu alasannya? 1070 01:25:30,470 --> 01:25:32,220 Tidak peduli apa yang saya lakukan... 1071 01:25:33,100 --> 01:25:34,680 Tidak peduli apa yang saya lakukan, 1072 01:25:35,310 --> 01:25:38,720 kamu tidak pernah ingin mencintaiku. 1073 01:25:39,140 --> 01:25:42,140 Dan apa pun yang Anda lakukan, 1074 01:25:46,060 --> 01:25:48,390 Aku tidak akan pernah bisa membencimu. 1075 01:25:51,560 --> 01:25:54,350 Aku tidak akan pernah bisa membencimu. 1076 01:25:56,810 --> 01:25:57,720 saya... 1077 01:25:58,810 --> 01:26:03,600 Aku tidak bisa membencinya, Sawant. Aku tidak bisa membencinya. 1078 01:26:04,560 --> 01:26:05,640 Melihat... 1079 01:26:05,810 --> 01:26:08,520 Aku tidak akan pernah bisa membencinya. 1080 01:26:28,180 --> 01:26:30,140 Apakah Anda yakin ingin melakukan ini? 1081 01:26:31,310 --> 01:26:34,100 Kami masih bisa membatalkan ini Acara perayaan Ulang Tahun Gandhi. 1082 01:26:35,850 --> 01:26:38,770 Pak... Anda bisa saja diserang secara nyata, Pak. 1083 01:26:41,970 --> 01:26:43,060 Melihat. 1084 01:26:44,520 --> 01:26:46,930 Jika saya takut akan ancaman ini, dunia tidak akan membiarkanku melupakannya. 1085 01:26:48,310 --> 01:26:49,520 Jika aku mati, 1086 01:26:50,770 --> 01:26:52,520 seluruh dunia akan mengingatku. 1087 01:26:53,560 --> 01:26:56,390 Pak! Pak! 1088 01:26:56,470 --> 01:26:59,270 Pak! Pak! 1089 01:26:59,350 --> 01:27:00,720 Satu byte, Pak! 1090 01:27:27,470 --> 01:27:29,180 Pihak oposisi selalu mengklaim 1091 01:27:31,140 --> 01:27:33,270 itu ayahku dan aku sangat egois. 1092 01:27:34,720 --> 01:27:37,180 Dan saya menganggap bangsa ini harta milik ayahku. 1093 01:27:38,770 --> 01:27:40,560 Tapi bangsa ini bukan milik ayahku. 1094 01:27:42,350 --> 01:27:43,890 Itu milik ayah bangsa. 1095 01:28:12,470 --> 01:28:16,270 Vikramaditya Bhonsle, kamu sudah selesai. 1096 01:28:16,350 --> 01:28:18,350 Biarkan saja. Biarkan aku pergi. 1097 01:28:56,470 --> 01:28:58,600 Selamat datang, Vikramaditya Bhonsle. 1098 01:28:59,220 --> 01:29:00,390 Selamat datang. 1099 01:29:20,140 --> 01:29:23,270 Anda membawa lima sampel pernikahan mengundangmu ke rumahku, bukan? 1100 01:29:25,270 --> 01:29:27,100 Saya juga telah membawa lima foto hari ini. 1101 01:29:37,100 --> 01:29:38,810 Yang mana yang harus saya cetak di surat kabar 1102 01:29:38,890 --> 01:29:40,270 bersama dengan berita kematianmu? 1103 01:29:41,100 --> 01:29:45,020 Yang mana yang harus saya gantung di rumahmu bersama dengan karangan bunga? 1104 01:29:45,810 --> 01:29:47,020 Yang ini? 1105 01:29:48,020 --> 01:29:49,180 Bagaimana dengan yang ini? 1106 01:29:49,850 --> 01:29:51,310 Yang ini bagus, bukan? 1107 01:29:55,600 --> 01:29:57,810 Ini formulir donasi organ. 1108 01:29:58,970 --> 01:30:02,470 Anda dapat mendonorkan mata, ginjal, hati, atau apa pun yang Anda inginkan. 1109 01:30:03,390 --> 01:30:05,430 Meskipun, yang di dalamnya hatimu ditransplantasikan 1110 01:30:05,850 --> 01:30:07,930 akan berada dalam perbaikan nyata. 1111 01:30:08,850 --> 01:30:11,100 Tapi kemudian, menurutku kamu bisa berguna bagi seseorang 1112 01:30:11,310 --> 01:30:13,850 setidaknya setelah kematianmu. 1113 01:30:15,390 --> 01:30:17,270 Baiklah. Bagaimana saya harus tampil upacara terakhirmu? 1114 01:30:17,890 --> 01:30:19,600 Di krematorium listrik atau di kuburan? 1115 01:30:20,600 --> 01:30:22,930 Di mana aku harus menebarkan abumu setelah mengkremasimu? 1116 01:30:24,180 --> 01:30:26,770 Di Sungai Gangga atau di selokan? 1117 01:30:30,140 --> 01:30:31,140 Pak. 1118 01:30:32,310 --> 01:30:33,600 Orang-orang itu ada di sini. 1119 01:30:34,890 --> 01:30:36,220 Panggil mereka ke dalam. 1120 01:30:43,140 --> 01:30:44,100 Salam. 1121 01:30:45,970 --> 01:30:48,100 Seperti yang aku janjikan pada putramu, 1122 01:30:50,720 --> 01:30:53,680 kalian berdua tidak akan dirampas tentang apa pun ke depan. 1123 01:30:56,930 --> 01:31:01,060 Tanggung jawabnya adalah tanggung jawabku sekarang. 1124 01:31:13,640 --> 01:31:14,770 Sampai jumpa. 1125 01:31:22,560 --> 01:31:24,560 Tahukah Anda siapa orang-orang itu? 1126 01:31:26,310 --> 01:31:29,020 Mereka adalah orang tua dari pria itu yang menyerang Tuan Bhonsle 1127 01:31:29,970 --> 01:31:31,430 pada rapat umum hari ini. 1128 01:31:34,680 --> 01:31:37,220 Adaa, maafkan aku, 1129 01:31:38,470 --> 01:31:40,430 tapi kalau banyak siapa yang akan mati untukmu, 1130 01:31:41,890 --> 01:31:44,600 ada banyak orang yang mau akan dihajar olehnya juga. 1131 01:31:49,060 --> 01:31:52,390 Dia sendiri yang mengatur serangan ini. 1132 01:31:53,770 --> 01:31:54,890 Tahukah kamu alasannya? 1133 01:31:55,470 --> 01:31:57,520 Setelah menyaksikan penderitaan orang itu, 1134 01:31:58,350 --> 01:32:01,020 semua orang yang mencoba untuk membunuh Tuan Bhonsle 1135 01:32:01,770 --> 01:32:05,770 akan menyadari bahwa dengan membunuhnya, mereka tidak akan mencapaimu. 1136 01:32:08,100 --> 01:32:09,970 Mereka akan dihukum oleh hukum. 1137 01:32:14,140 --> 01:32:16,560 Anda membuat keributan demi itu kebencianmu, bukan? 1138 01:32:19,890 --> 01:32:21,390 Aku berjanji padamu. 1139 01:32:22,850 --> 01:32:25,520 Dunia ini akan merayakan cintaku. 1140 01:32:28,180 --> 01:32:31,310 Pesan cintaku akan tercapai 1141 01:32:32,060 --> 01:32:34,060 setiap sudut negara bagian ini. 1142 01:32:37,270 --> 01:32:40,640 Orang-orang dari seluruh negara ingin menghadiri pernikahan kami. 1143 01:32:43,270 --> 01:32:44,890 Sekarang, akan ada pemilu 1144 01:32:46,310 --> 01:32:48,060 cinta, bukan kekuasaan. 1145 01:32:50,720 --> 01:32:53,720 Kaisar membangun makam dari cinta mereka pada wanita, bukan? 1146 01:32:55,600 --> 01:32:58,270 Kaisar ini tidak akan mendapatkannya sebuah makam marmer dibangun. 1147 01:33:00,770 --> 01:33:02,640 Aku akan membangun makam cintaku 1148 01:33:04,640 --> 01:33:06,930 dalam hatimu yang kejam. 1149 01:33:09,640 --> 01:33:11,060 Dan satu hal lagi. 1150 01:33:16,720 --> 01:33:18,890 Pastikan Anda tetap sama 1151 01:33:21,520 --> 01:33:22,720 saat aku mati karena cintaku padamu. 1152 01:33:24,310 --> 01:33:26,680 Jangan biarkan matamu terangkat. 1153 01:33:29,310 --> 01:33:33,060 Soalnya, jiwaku tidak akan mampu untuk melihat air mata di matamu. 1154 01:33:50,020 --> 01:33:54,600 Halo. Selamat datang di episode hari ini dari 'Satyamev Jayate'. 1155 01:33:54,770 --> 01:33:58,100 Hari ini, kita akan berdiskusi dengan pangeran politik Maharashtra, 1156 01:33:58,270 --> 01:34:00,680 Vikramaditya Bhonsle. 1157 01:34:00,890 --> 01:34:04,310 Izinkan saya bertanya langsung kepada Anda. Apakah kamu pelakunya Adaa? 1158 01:34:07,890 --> 01:34:11,720 Ya, Rajveer. Jika mencintai Adaa adalah kejahatan, akulah pelakunya. 1159 01:34:15,600 --> 01:34:18,390 Ada perbedaan antara cinta dan paksaan. 1160 01:34:19,350 --> 01:34:20,810 Apa yang kamu katakan? 1161 01:34:21,140 --> 01:34:23,140 Paksaan? Mengapa? 1162 01:34:24,020 --> 01:34:25,520 Sudahkah aku memegang tangan Adaa? 1163 01:34:25,850 --> 01:34:27,430 Atau apakah aku sudah menyentuhnya tidak tepat? 1164 01:34:28,060 --> 01:34:30,470 Atau apakah aku telah berbuat salah padanya dengan cara apa pun? Beri tahu saya. 1165 01:34:31,600 --> 01:34:32,600 Beri tahu saya. 1166 01:34:33,180 --> 01:34:34,220 Tidak, kan? 1167 01:34:34,930 --> 01:34:38,680 Ya. Hanya saja saya menolaknya untuk menerima bahwa Adaa tidak mencintaiku. 1168 01:34:41,270 --> 01:34:43,890 Anda membenarkan ketegaran Anda. 1169 01:34:44,060 --> 01:34:46,770 Dan kamu meremehkan cintaku. 1170 01:34:47,600 --> 01:34:49,140 Ini sering ditampilkan di film 1171 01:34:49,390 --> 01:34:52,180 bahwa kekasih obsesif cenderung mati. 1172 01:34:54,310 --> 01:34:55,520 Baiklah, Rajveer. 1173 01:34:56,390 --> 01:34:58,680 Kematian sepasang kekasih adalah sesuatu yang telah menciptakan sejarah. 1174 01:34:59,020 --> 01:35:02,310 Saya siap untuk mati juga untuk menjadi bagian dari sejarah. 1175 01:35:06,060 --> 01:35:08,430 Rajveer, aku umumkan di saluran Anda hari ini 1176 01:35:08,520 --> 01:35:10,270 itu mulai besok sampai Dussehra, 1177 01:35:10,350 --> 01:35:13,310 Saya akan menikahkan 100 pasangan atas biaya saya. 1178 01:35:13,560 --> 01:35:14,810 Tapi aku akan tetap... 1179 01:35:15,060 --> 01:35:18,020 Saya akan mengosongkan satu kanopi untuk Adaa dan diriku sendiri. 1180 01:35:21,100 --> 01:35:24,560 Saya akan berharap untuk mencari berkah pasangan itu, 1181 01:35:26,020 --> 01:35:29,640 sehingga kebencian Adaa padaku berubah menjadi cinta. 1182 01:35:41,680 --> 01:35:42,770 Luar biasa, Pak! 1183 01:35:42,850 --> 01:35:45,140 Negara kita membutuhkan seorang pemimpin yang sangat menyukai ini. 1184 01:35:52,350 --> 01:35:55,270 Apakah Vikramaditya Bhonsle Pelakunya Adaa? 1185 01:35:55,350 --> 01:35:56,600 Kekasih macam apa dia? 1186 01:35:56,720 --> 01:35:58,390 Dia dan Adaa akan berhasil pasangan yang hebat! 1187 01:35:58,470 --> 01:36:00,850 Adaa harus menyerah untuk obsesinya! 1188 01:36:00,930 --> 01:36:03,100 Kami mencintaimu, Aditya! 1189 01:36:11,770 --> 01:36:14,020 - Pernahkah Anda mengunjungi provinsi-provinsi ini? - Ya, sudah, Pak. 1190 01:36:14,100 --> 01:36:15,060 Oke. 1191 01:36:15,470 --> 01:36:17,390 - Serahkan laporannya pada Sawant. - Semuanya sudah selesai. 1192 01:36:17,470 --> 01:36:19,060 - Jangan khawatir. - Pak, ayahmu ada di sini. 1193 01:36:20,220 --> 01:36:21,270 Ayah, sudahkah kamu memberitahuku, 1194 01:36:21,350 --> 01:36:22,930 Aku akan menerimamu di bandara. 1195 01:36:31,350 --> 01:36:33,770 Anda menodai citra itu Saya menciptakan untuk diri saya sendiri selama bertahun-tahun 1196 01:36:34,970 --> 01:36:38,020 untuk aktris dua bit! 1197 01:36:40,680 --> 01:36:42,020 Anda tidak tahu 1198 01:36:42,100 --> 01:36:44,930 seberapa besar mitra koalisi kita akan menggunakannya untuk keuntungan mereka! 1199 01:36:46,140 --> 01:36:48,020 Anda akan menjadi bahan tertawaan! 1200 01:36:54,560 --> 01:36:56,560 Ayah, aku akan memenangkan hati Adaa. 1201 01:36:57,140 --> 01:36:58,970 Dan saya juga akan memenangkan hati masyarakat. 1202 01:37:01,810 --> 01:37:04,970 Nikmati masa pensiun Anda dengan damai. 1203 01:37:06,270 --> 01:37:09,470 Saya akan menangani pestanya serta diriku sendiri. 1204 01:37:10,720 --> 01:37:11,890 Hanya ada satu hal. 1205 01:37:13,850 --> 01:37:15,810 Lain kali, pikirkan dua kali 1206 01:37:15,890 --> 01:37:18,560 sebelum menelepon calon Anda menantu perempuan dua bit. 1207 01:37:22,470 --> 01:37:24,810 Anda lihat, dia adalah kehormatan keluargamu. 1208 01:37:27,430 --> 01:37:28,850 Keras kepalamu ini 1209 01:37:29,770 --> 01:37:31,060 akan menghancurkanmu! 1210 01:37:32,470 --> 01:37:34,600 Saya mewarisi kualitas ini darimu, ayah. 1211 01:37:35,350 --> 01:37:36,970 Ya, mungkin saja telah melupakan sesuatu. 1212 01:37:37,810 --> 01:37:40,140 Ketika saya masih kecil, Saya ingin mainan teman saya. 1213 01:37:40,220 --> 01:37:41,640 Dan dia menolak untuk memberikannya padaku. 1214 01:37:41,720 --> 01:37:44,930 Saya menangis tersedu-sedu. Dan apakah Anda ingat apa yang Anda lakukan? 1215 01:37:46,020 --> 01:37:46,930 'Bakar itu.' 1216 01:37:48,640 --> 01:37:49,560 'Bakar!' 1217 01:37:55,770 --> 01:37:58,640 'Tidak hanya sudah aku atur mainan ini terbakar,' 1218 01:38:00,020 --> 01:38:04,600 'tapi aku juga telah membakar toko itu yang menjual mainan ini.' 1219 01:38:07,680 --> 01:38:09,930 'Jika anakku menginginkan sesuatu,' 1220 01:38:11,720 --> 01:38:14,060 'dia harus mendapatkannya,' 1221 01:38:16,100 --> 01:38:19,140 'atau harus dibakar.' 1222 01:38:22,270 --> 01:38:24,560 Ayah, kamu selalu mengajariku 1223 01:38:26,430 --> 01:38:28,770 bahwa aku harus membakar semuanya Saya tidak dapat mencapainya. 1224 01:38:31,560 --> 01:38:33,520 Tapi kali ini, aku, anakmu, 1225 01:38:35,060 --> 01:38:36,770 akan mencapai apa yang kuinginkan 1226 01:38:38,850 --> 01:38:40,350 atau aku akan membakar diriku sendiri. 1227 01:38:58,270 --> 01:38:59,140 Pak. 1228 01:39:36,600 --> 01:39:39,970 Saya mendapat kesan bahwa tidak ada yang bisa bertindak lebih baik daripada aktor. 1229 01:39:42,430 --> 01:39:45,180 Tapi tampaknya politisi bertindak jauh lebih baik daripada aktor. 1230 01:39:48,140 --> 01:39:50,560 Saya datang ke sini untuk merespons ke melodramamu. 1231 01:39:51,390 --> 01:39:54,430 Aku lebih suka menjadi jandamu lebih dari menjadi istrimu. 1232 01:39:55,140 --> 01:39:57,100 Ya, kamu mati untukku sudah lama sekali. 1233 01:39:59,890 --> 01:40:03,390 Hari ini, aku akan pergi ke kuil Dewi tanpa alas kaki 1234 01:40:04,020 --> 01:40:06,970 untuk memintanya membakar Rahwana ini dalam hidupku paling awal. 1235 01:40:14,600 --> 01:40:15,470 Oke. 1236 01:40:22,930 --> 01:40:27,020 Kalau begitu aku juga akan menemanimu ke kuil tanpa alas kaki, 1237 01:40:29,560 --> 01:40:32,640 agar aku bisa berjalan di sisimu setidaknya ke suatu tempat. 1238 01:40:46,470 --> 01:40:49,640 "Aku punya hak atas hatimu." 1239 01:40:49,850 --> 01:40:53,100 "Kamu, cintaku, adalah milikku tanpa keraguan." 1240 01:40:53,390 --> 01:40:56,680 “Lalu, apakah aku beruntung memihakku atau tidak," 1241 01:40:56,850 --> 01:41:00,140 "kamu milikku dan hanya milikku." 1242 01:41:03,020 --> 01:41:05,930 "Jika kamu mirip dengan api," 1243 01:41:06,560 --> 01:41:09,640 "Saya akan mengatakan" 1244 01:41:10,020 --> 01:41:12,720 "Saya menikmati terbakar." 1245 01:41:13,470 --> 01:41:16,430 "Saya menikmati terbakar." 1246 01:41:16,930 --> 01:41:19,810 "Aku takut kehilanganmu" 1247 01:41:20,470 --> 01:41:23,520 "lebih dari" 1248 01:41:23,970 --> 01:41:26,720 "Saya takut mati." 1249 01:41:27,470 --> 01:41:30,390 "Aku takut kehilanganmu." 1250 01:41:30,470 --> 01:41:33,600 "Aku menginginkanmu." 1251 01:41:33,930 --> 01:41:37,220 "Kamu boleh menyebutnya" 1252 01:41:37,390 --> 01:41:44,810 "obsesiku atau kekeraskepalaanku." 1253 01:41:49,060 --> 01:41:52,270 "Kamu adalah keinginanku serta kenyataanku." 1254 01:41:52,430 --> 01:41:55,720 "Itulah obsesiku." 1255 01:41:55,850 --> 01:41:59,180 "Aku telah menuliskannya di hatiku" 1256 01:41:59,390 --> 01:42:02,640 "bahwa kamu adalah milikku dan hanya milikku." 1257 01:42:02,970 --> 01:42:06,310 "Dibandingkan denganmu," 1258 01:42:06,390 --> 01:42:09,720 "hidupku tidak ada artinya." 1259 01:42:09,850 --> 01:42:13,060 "Saya telah membuat keputusan" 1260 01:42:13,350 --> 01:42:16,810 "bahwa kamu milikku, dan aku milikmu sepenuhnya." 1261 01:42:39,600 --> 01:42:42,180 Vikramaditya Bhonsle, Aku tidak akan membiarkanmu! 1262 01:42:50,100 --> 01:42:53,100 Adaa milikku! Hanya milikku! 1263 01:43:24,770 --> 01:43:27,850 "Dengan keinginan" 1264 01:43:28,220 --> 01:43:31,310 "untuk mencapaimu," 1265 01:43:31,720 --> 01:43:37,970 "Aku tetap terjaga di malam hari." 1266 01:43:38,680 --> 01:43:41,770 "Saya tidak tahu" 1267 01:43:42,100 --> 01:43:45,390 "kenapa matamu ini" 1268 01:43:45,680 --> 01:43:50,680 "masih menganggapku sebagai musuh." 1269 01:43:50,890 --> 01:43:54,100 "Bahkan jika kamu memintaku untuk tidak melakukannya," 1270 01:43:54,350 --> 01:43:57,720 "Aku akan mencintaimu." 1271 01:43:57,810 --> 01:44:01,020 "Aku tidak peduli" 1272 01:44:01,180 --> 01:44:04,930 "sengsara apa yang akan aku alami." 1273 01:44:05,060 --> 01:44:08,270 "Aku menginginkanmu," 1274 01:44:08,350 --> 01:44:11,850 "tidak peduli hukuman apa yang kudapat." 1275 01:44:11,930 --> 01:44:14,930 "Siapa yang peduli" 1276 01:44:15,180 --> 01:44:19,390 "akibatnya kalau begitu?" 1277 01:44:23,350 --> 01:44:26,680 "Kamu adalah keinginanku serta kenyataanku." 1278 01:44:26,970 --> 01:44:30,180 "Itulah obsesiku." 1279 01:44:30,470 --> 01:44:33,640 "Aku telah menuliskannya di hatiku" 1280 01:44:33,930 --> 01:44:37,180 "bahwa kamu adalah milikku dan hanya milikku." 1281 01:44:37,430 --> 01:44:40,850 "Dibandingkan denganmu," 1282 01:44:40,930 --> 01:44:44,310 "hidupku tidak ada artinya." 1283 01:44:44,390 --> 01:44:47,560 "Saya telah membuat keputusan" 1284 01:44:47,810 --> 01:44:51,470 "bahwa kamu milikku, dan aku milikmu sepenuhnya." 1285 01:44:55,180 --> 01:44:57,520 Wahai Dewi, jika memungkinkan, buat dia sadar 1286 01:44:57,970 --> 01:44:59,430 bahwa ini masih belum terlambat. 1287 01:44:59,520 --> 01:45:03,720 Dengan Engkau sebagai saksi kami, kita bisa segera menikah. 1288 01:45:04,850 --> 01:45:07,140 Ya Dewi, jauhkan dia dari hadapanku. 1289 01:45:12,520 --> 01:45:15,060 Beraninya kamu memegang tanganku? 1290 01:45:18,720 --> 01:45:21,890 Sampai saat ini, saya sudah berani melakukannya yang kumiliki hanya memegang tanganmu. 1291 01:45:23,600 --> 01:45:27,270 Adaa, kamu berbalik melawan dirimu sendiri sambil menjadi musuhku. 1292 01:45:27,350 --> 01:45:28,520 Berhentilah mengkhawatirkanku. 1293 01:45:29,430 --> 01:45:30,770 saya yakin kamu tidak mengatur serangan itu 1294 01:45:30,850 --> 01:45:32,520 itu terjadi di luar beberapa saat yang lalu. 1295 01:45:34,390 --> 01:45:36,430 Pengagum Anda semakin bertambah dalam jumlah yang pasti. 1296 01:45:37,060 --> 01:45:38,850 Tapi jumlahnya yang berniat membunuhmu 1297 01:45:39,220 --> 01:45:40,680 tidak berkurang sama sekali. 1298 01:45:58,850 --> 01:46:00,060 Hai! 1299 01:46:01,640 --> 01:46:02,930 Salam, Nona Adaa. 1300 01:46:04,390 --> 01:46:05,310 Saya Govind. 1301 01:46:06,220 --> 01:46:07,560 Govind Gokhale. 1302 01:46:08,470 --> 01:46:10,890 Dan dia adalah Tuan Raheja, seorang pengusaha terkenal. 1303 01:46:10,970 --> 01:46:12,140 Halo. 1304 01:46:14,350 --> 01:46:16,140 Cara Anda mengekspos 1305 01:46:16,220 --> 01:46:18,430 Vikramaditya Bhonsle di depan dunia 1306 01:46:19,310 --> 01:46:21,520 telah menjadikan kami penggemarmu. 1307 01:46:22,810 --> 01:46:23,810 Terima kasih. 1308 01:46:24,560 --> 01:46:26,810 Tapi saya yakin Anda belum datang ke sini untuk mengambil tanda tanganku. 1309 01:46:27,640 --> 01:46:28,930 Jadi, langsung saja ke intinya. 1310 01:46:29,680 --> 01:46:32,180 Kami ingin meminta dukungan Anda. 1311 01:46:32,850 --> 01:46:37,350 Sebagai imbalannya, kita akan mendapatkan Vikram 1312 01:46:38,770 --> 01:46:39,890 keluar dari jalanmu. 1313 01:46:40,640 --> 01:46:41,810 Apakah itu berhasil untuk Anda? 1314 01:46:58,430 --> 01:47:01,810 Tidak bisakah kamu hidup tanpaku, atau apakah kamu tidak sengaja meneleponku? 1315 01:47:02,770 --> 01:47:05,140 Beberapa simpatisan Anda sedang berdiri di depanku. 1316 01:47:05,770 --> 01:47:08,060 Mereka ingin saya mendukung partainya. 1317 01:47:08,890 --> 01:47:12,350 Dan sebagai imbalannya, mereka akan membantu saya mengeluarkanmu dari hidupku. 1318 01:47:14,890 --> 01:47:15,850 Pak, Pak. Hati-hati. 1319 01:47:16,810 --> 01:47:18,810 Dan mengapa kamu memberitahuku hal ini? 1320 01:47:19,850 --> 01:47:21,640 Apakah kamu akhirnya jatuh cinta padaku? 1321 01:47:22,560 --> 01:47:24,270 Aku memberitahumu ini, 1322 01:47:24,600 --> 01:47:27,810 agar kamu bisa mendengarkanku, dan mereka juga bisa mengerti 1323 01:47:29,350 --> 01:47:31,600 bahwa aku sangat membencimu 1324 01:47:32,890 --> 01:47:35,220 yang bahkan tidak akan saya bagikan kebencianku pada siapa pun. 1325 01:47:55,810 --> 01:47:58,220 Adaa tidak memperlakukan kami dengan benar. 1326 01:48:00,270 --> 01:48:02,140 Kebenciannya pada Vikram 1327 01:48:03,560 --> 01:48:06,430 - membuatnya melawan kita juga. - Benar. 1328 01:48:07,060 --> 01:48:10,020 Aku tidak akan membiarkan Vikramaditya itu... 1329 01:48:29,350 --> 01:48:30,350 Ambil itu. Teruskan. 1330 01:48:31,640 --> 01:48:32,600 Ambil itu. 1331 01:48:34,100 --> 01:48:35,180 Ya. Ya ya. 1332 01:48:42,350 --> 01:48:43,430 Apa ini, Raheja? 1333 01:48:44,640 --> 01:48:46,100 Anda masih mengonsumsi kacang. 1334 01:48:47,890 --> 01:48:50,640 - Mengapa kamu datang ke sini? - Apa yang harus aku lakukan? 1335 01:48:52,100 --> 01:48:54,180 Anda sudah mulai berkunjung tempat yang tidak biasa akhir-akhir ini. 1336 01:48:56,680 --> 01:48:59,600 - Lihat, lihat, Vikram. - Duduklah, Gokhale. Duduk. 1337 01:49:00,680 --> 01:49:03,350 Duduklah, kalau tidak, Anda akan melakukannya kehilangan kursi ini juga. 1338 01:49:09,560 --> 01:49:11,850 Saya telah datang ke sini untuk mengatakan sesuatu pada kalian berdua. 1339 01:49:13,350 --> 01:49:15,310 Mulai hari ini dan seterusnya, 1340 01:49:16,020 --> 01:49:18,390 bahkan jika kamu berpikir 1341 01:49:19,180 --> 01:49:22,140 untuk menghubungi atau bertemu Adaa, 1342 01:49:22,890 --> 01:49:25,180 entah itu pelayanan atau toilet, 1343 01:49:27,970 --> 01:49:30,560 Aku tidak akan meninggalkanmu dalam keadaan apa pun untuk berdiri di mana saja. 1344 01:49:37,600 --> 01:49:39,810 Vikramaditya Bhonsle. 1345 01:49:43,560 --> 01:49:45,560 Apakah ayahmu yang mengatur tempat ini? 1346 01:49:47,180 --> 01:49:48,430 Tidak. 1347 01:49:50,720 --> 01:49:51,970 Saya memerintah tempat ini. 1348 01:50:32,140 --> 01:50:35,060 Saya yakin Anda tidak akan melakukannya menolak untuk mengambil darahku. 1349 01:50:36,270 --> 01:50:38,930 Jadi, aku berpikir untuk membantumu 1350 01:50:39,850 --> 01:50:41,220 dalam perbuatan mulia ini. 1351 01:50:44,890 --> 01:50:48,020 "Bahkan jika" 1352 01:50:48,640 --> 01:50:52,390 "dunia ini berubah," 1353 01:50:52,720 --> 01:50:56,020 "meskipun" 1354 01:50:56,470 --> 01:50:59,930 "waktunya berubah," 1355 01:51:00,600 --> 01:51:03,600 "hanya kamu yang boleh" 1356 01:51:04,560 --> 01:51:08,270 "miliki hatiku." 1357 01:51:08,350 --> 01:51:11,930 "Aku tidak akan pernah" 1358 01:51:12,390 --> 01:51:15,140 "cinta yang lain." 1359 01:51:15,470 --> 01:51:18,390 "Aku..." 1360 01:51:18,680 --> 01:51:22,020 "Aku hanya milikmu." 1361 01:51:22,180 --> 01:51:25,140 "Selama aku hidup," 1362 01:51:25,220 --> 01:51:29,020 "Aku hanya akan menjadi milikmu." 1363 01:51:31,310 --> 01:51:33,850 "Aku..." 1364 01:51:34,140 --> 01:51:37,810 "Aku berkata" 1365 01:51:38,060 --> 01:51:40,850 "Aku milikmu sepenuhnya." 1366 01:51:40,930 --> 01:51:45,430 "Aku hanya akan menjadi milikmu." 1367 01:52:18,850 --> 01:52:21,060 Darahmu ini tidak akan berguna bahkan bagimu. 1368 01:52:35,680 --> 01:52:37,020 Kumpulkan darahku lagi. 1369 01:52:38,180 --> 01:52:39,220 Tapi, tuan, 1370 01:52:39,520 --> 01:52:42,520 berbahaya untuk menggambar begitu banyak darah sekaligus. 1371 01:52:42,680 --> 01:52:44,680 Jangan khawatir. 1372 01:52:46,520 --> 01:52:49,770 Setiap tetes darahku bukan milikku lagi. 1373 01:52:52,810 --> 01:52:56,310 - Itu miliknya. - "Hanya kamu yang boleh" 1374 01:52:56,850 --> 01:53:00,850 "miliki hatiku." 1375 01:53:01,100 --> 01:53:04,470 "Aku tidak akan pernah" 1376 01:53:05,180 --> 01:53:07,430 "cinta yang lain." 1377 01:53:08,180 --> 01:53:10,560 "Aku..." 1378 01:53:11,390 --> 01:53:14,640 "Aku hanya milikmu." 1379 01:53:14,890 --> 01:53:17,850 "Selama aku hidup," 1380 01:53:17,970 --> 01:53:21,890 "Aku hanya akan menjadi milikmu." 1381 01:53:26,140 --> 01:53:28,930 Mengapa Anda ingin hadir acara Ramleela hari ini? 1382 01:53:30,520 --> 01:53:31,850 Bagaimanapun, ini Dussehra besok. 1383 01:53:31,930 --> 01:53:33,930 Kami seharusnya hadir acara pembakaran patung. 1384 01:53:34,520 --> 01:53:35,470 Meskipun berada dalam bahaya, 1385 01:53:35,560 --> 01:53:38,220 apakah kamu harus melangkah di luar pada kedua hari itu? 1386 01:53:38,470 --> 01:53:41,640 Seekor ngengat sangat merindukan cahaya 1387 01:53:42,970 --> 01:53:46,140 bahwa ia terus terbang mendekat ke cahaya 1388 01:53:47,640 --> 01:53:49,970 meskipun mengetahui bahwa cahaya akan membakarnya. 1389 01:53:51,310 --> 01:53:54,430 Cahaya itu memberikan mantra padanya sedemikian rupa 1390 01:53:56,180 --> 01:53:59,220 bahwa ia membiarkan obsesinya untuk menghancurkan dirinya sendiri. 1391 01:54:00,390 --> 01:54:01,930 Itu mengakhiri hidupnya. 1392 01:54:03,350 --> 01:54:05,020 Ia menyerah pada obsesinya. 1393 01:54:07,930 --> 01:54:09,680 Aku harus pergi ke sana, Sawant. 1394 01:54:11,430 --> 01:54:12,600 Saya harus pergi ke sana. 1395 01:54:13,060 --> 01:54:16,310 "Jika aku kalah," 1396 01:54:16,390 --> 01:54:20,560 "kamu akan menjadi obsesiku." 1397 01:54:21,060 --> 01:54:24,600 "Kamu akan menjadi kedamaianku" 1398 01:54:24,680 --> 01:54:29,140 "selama sisa hidupku." 1399 01:54:29,770 --> 01:54:33,100 "Sekarang, malamku" 1400 01:54:33,600 --> 01:54:36,560 "dan pagiku" 1401 01:54:37,640 --> 01:54:43,600 "tidak akan ada tanpamu." 1402 01:54:45,520 --> 01:54:53,020 "Hanya kamu yang akan memiliki hatiku." 1403 01:54:53,220 --> 01:55:00,470 "Aku tidak akan pernah mencintai yang lain..." 1404 01:55:01,850 --> 01:55:03,970 Salam Tuan Rama! 1405 01:55:34,930 --> 01:55:36,270 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Adaa! 1406 01:55:36,350 --> 01:55:39,470 Kamu milikku! Hanya milikku! 1407 01:55:39,520 --> 01:55:41,060 Aku mencintaimu, Adaa! 1408 01:55:41,640 --> 01:55:43,390 Aku bisa melakukan apa saja untukmu! 1409 01:55:43,930 --> 01:55:44,770 Adaa! 1410 01:55:45,720 --> 01:55:46,970 Kamu hanya milikku! 1411 01:55:57,770 --> 01:55:58,770 Hei, ayolah! 1412 01:56:00,520 --> 01:56:02,930 Hei, kamu pikir kamu adalah pahlawan wanita dalam kehidupan nyata! Kami tidak akan membiarkanmu. 1413 01:56:03,060 --> 01:56:04,560 - Keluarlah! - Buka pintunya! 1414 01:56:06,060 --> 01:56:06,890 Ayah... 1415 01:56:11,100 --> 01:56:12,100 Ya ayah? 1416 01:56:12,680 --> 01:56:14,520 Ada perbedaan antara anjing dan singa! 1417 01:56:15,220 --> 01:56:16,720 Seekor anjing mengibaskan ekornya, 1418 01:56:17,180 --> 01:56:19,600 sedangkan singa menyerang dan menerkam! 1419 01:56:21,770 --> 01:56:24,770 Masuklah ke dalam dan lakukan apa pun kamu tolong dengan gadis ini! 1420 01:56:27,270 --> 01:56:31,770 Tapi mulai hari ini dan seterusnya, kamu tidak boleh menyebut nama gadis ini! 1421 01:56:34,520 --> 01:56:35,430 Keluar! 1422 01:56:45,970 --> 01:56:47,020 Adaa. 1423 01:56:51,680 --> 01:56:53,850 Anda akhirnya menunjukkannya wajah aslimu, bukan? 1424 01:56:55,770 --> 01:57:00,470 Pendapat Anda tentang cinta, kasih sayang, dan obsesi semuanya tidak masuk akal! 1425 01:57:01,140 --> 01:57:04,060 Pada kenyataannya, satu-satunya hal kamu dipenuhi dengan nafsu! 1426 01:57:06,100 --> 01:57:07,140 Datang! 1427 01:57:12,930 --> 01:57:15,020 Lakukan apapun yang ingin kamu lakukan denganku! 1428 01:57:16,020 --> 01:57:17,140 Datang! 1429 01:57:18,470 --> 01:57:19,560 Datang! 1430 01:57:21,810 --> 01:57:24,720 Anda tidak akan pernah menemukan cinta untuk dirimu sendiri di hatiku! 1431 01:57:25,470 --> 01:57:26,970 Anda tidak akan pernah menemukannya! 1432 01:58:14,390 --> 01:58:17,140 Fakta bahwa kamu tidak menerimaku tidak membuatku kesal. 1433 01:58:19,180 --> 01:58:20,850 Yang membuatku kesal adalah 1434 01:58:21,520 --> 01:58:23,430 bahwa kamu tidak pernah mengerti aku. 1435 01:58:26,520 --> 01:58:28,180 Ini bukan caraku. 1436 01:58:28,890 --> 01:58:31,640 Ayah saya melakukan ini. Dia membawamu ke sini. 1437 01:58:35,640 --> 01:58:36,810 Tapi tidak masalah. 1438 01:58:38,810 --> 01:58:39,850 Datang. 1439 01:58:41,140 --> 01:58:43,810 Ini sudah larut malam, dan Mumbai sangat jauh. 1440 01:58:56,060 --> 01:58:57,850 Anda berkeliling memberi tahu semua orang 1441 01:58:59,060 --> 01:59:00,970 bahwa akulah penjahatnya dalam hidupmu, kan? 1442 01:59:04,270 --> 01:59:06,220 Kemudian untuk pertama kalinya dalam sejarah umat manusia, 1443 01:59:07,970 --> 01:59:10,020 seorang penjahat akan mengantar seorang wanita pulang. 1444 01:59:31,310 --> 01:59:34,850 "Bahkan jika" 1445 01:59:35,140 --> 01:59:38,930 "dunia ini berubah," 1446 01:59:39,180 --> 01:59:42,520 "meskipun" 1447 01:59:42,970 --> 01:59:46,310 "waktunya berubah," 1448 01:59:47,100 --> 01:59:50,020 "hanya kamu yang boleh" 1449 01:59:51,020 --> 01:59:54,600 "miliki hatiku." 1450 01:59:54,810 --> 01:59:58,310 "Aku tidak akan pernah" 1451 01:59:58,890 --> 02:00:01,270 "cinta yang lain." 1452 02:00:01,930 --> 02:00:04,180 "Aku..." 1453 02:00:05,100 --> 02:00:08,560 "Aku hanya milikmu." 1454 02:00:08,640 --> 02:00:11,560 "Selama aku hidup," 1455 02:00:11,680 --> 02:00:16,020 "Aku hanya akan menjadi milikmu." 1456 02:00:16,520 --> 02:00:20,060 "Aku..." 1457 02:00:20,640 --> 02:00:24,390 "Aku berkata" 1458 02:00:24,470 --> 02:00:27,310 "Aku milikmu sepenuhnya." 1459 02:00:27,390 --> 02:00:32,060 "Aku hanya akan menjadi milikmu." 1460 02:00:57,560 --> 02:00:58,520 Melihat. 1461 02:00:59,850 --> 02:01:01,180 Apa yang sedang Anda pikirkan, Tuan? 1462 02:01:03,350 --> 02:01:06,810 Jika tidak ada yang membunuhku hari ini, tidak ada yang akan membunuhku. 1463 02:01:07,640 --> 02:01:10,720 Jika Adaa tidak setuju hari ini, dia tidak akan pernah setuju. 1464 02:01:11,890 --> 02:01:14,060 Apa lagi yang bisa Anda lakukan? 1465 02:01:15,560 --> 02:01:18,600 Anda melakukan semua yang Anda bisa untuk memenangkan hatinya. 1466 02:01:25,680 --> 02:01:27,140 Ayah saya benar. 1467 02:01:29,850 --> 02:01:31,470 Baik itu ibuku atau kekasihku, 1468 02:01:33,810 --> 02:01:35,970 Saya tidak ditakdirkan untuk menerima cinta siapa pun. 1469 02:01:39,060 --> 02:01:40,970 Aku menghancurkan hidup semua orang. 1470 02:01:45,680 --> 02:01:47,720 Ayahmu telah membunuhku banyak nikmat. 1471 02:01:49,430 --> 02:01:51,430 Dia menjemputku, seorang anak tunawisma dari jalanan, 1472 02:01:51,770 --> 02:01:52,930 dan memberiku tempat berlindung. 1473 02:01:53,930 --> 02:01:56,060 Itu adalah tugasku untuk mematuhinya semua perintahnya. 1474 02:01:58,140 --> 02:02:00,060 Tapi aku tidak bisa diam lagi. 1475 02:02:02,970 --> 02:02:05,430 Ayahmu telah berbohong padamu selama ini, 1476 02:02:08,390 --> 02:02:10,720 agar dia bisa mengendalikan hidupmu 1477 02:02:12,470 --> 02:02:16,180 dan agar kamu menapaki jalan itu dia selalu ingin kamu terus berjalan. 1478 02:02:19,270 --> 02:02:20,520 Tuan, kebenarannya adalah 1479 02:02:21,470 --> 02:02:23,060 bahwa kamu tidak membunuh ibumu. 1480 02:02:26,770 --> 02:02:28,640 Anda tidak membunuh ibumu, tuan. 1481 02:02:40,180 --> 02:02:41,180 Pak... 1482 02:02:43,100 --> 02:02:44,470 Apakah ayahku berbohong padaku? 1483 02:02:50,390 --> 02:02:51,470 Apakah dia berbohong? 1484 02:02:53,470 --> 02:02:54,720 Ayahmu berbohong padamu. 1485 02:02:55,600 --> 02:02:56,810 Benar-benar? 1486 02:03:06,600 --> 02:03:08,470 Saya tahu apa yang harus saya lakukan sekarang. 1487 02:03:14,680 --> 02:03:17,600 - Minggir... - Pak! Pak... 1488 02:03:17,680 --> 02:03:19,970 - Mundur... - Hei, keluar! 1489 02:03:26,430 --> 02:03:27,390 Adaa! 1490 02:03:28,640 --> 02:03:29,640 Adaa! 1491 02:03:32,020 --> 02:03:33,060 Adaa! 1492 02:03:37,720 --> 02:03:40,640 Adaa... Adaa, kumohon... 1493 02:03:45,060 --> 02:03:47,140 Adaa, hari ini, Saya ingin mengatakan sesuatu kepada Anda 1494 02:03:47,850 --> 02:03:52,350 yang belum pernah kukatakan pada siapa pun di dunia ini, apalagi kamu. 1495 02:03:58,720 --> 02:04:00,140 Maafkan aku, Adaa. 1496 02:04:03,930 --> 02:04:05,810 Aku minta maaf karena sangat mencintaimu 1497 02:04:05,930 --> 02:04:08,310 itu aku lupa bahwa kamu tidak mencintaiku. 1498 02:04:11,100 --> 02:04:12,350 Saya minta maaf atas semua masalah ini 1499 02:04:12,430 --> 02:04:14,020 yang keluargamu lalui karena aku. 1500 02:04:15,810 --> 02:04:18,680 Aku menyesal telah menjadi Rahwana dalam hidupmu, Adaa. 1501 02:04:20,100 --> 02:04:24,390 Dan Anda harus berkompromi etikamu untuk melawanku, Adaa. 1502 02:04:28,560 --> 02:04:29,770 Apa yang harus aku lakukan, Adaa? 1503 02:04:31,470 --> 02:04:33,640 Saya belum pernah menerima cinta ibuku sejak kecil. 1504 02:04:34,350 --> 02:04:35,970 Saya hanya menerima kekuatan ayahku. 1505 02:04:41,180 --> 02:04:44,310 Aku mengambil apapun yang kuinginkan. 1506 02:04:47,930 --> 02:04:50,680 Saya mempertimbangkan kekeraskepalaan saya kananku, Adaa. 1507 02:04:52,100 --> 02:04:54,270 Ayahku berbohong padaku ketika saya masih kecil. 1508 02:04:55,270 --> 02:04:57,680 Dia berbohong padaku bahwa aku telah membunuh ibuku. 1509 02:04:59,770 --> 02:05:02,310 Tapi, Adaa, kenyataannya adalah bahwa aku tidak membunuh ibuku. 1510 02:05:04,640 --> 02:05:06,180 Aku tidak membunuh ibuku. 1511 02:05:08,100 --> 02:05:11,270 Dia memberiku hidupku. Dia memilihku daripada dirinya sendiri. 1512 02:05:13,520 --> 02:05:16,350 Dan aku tidak akan membiarkannya pengorbanan ibuku sia-sia. 1513 02:05:19,430 --> 02:05:23,680 Saat ini juga, aku sedang berjalan pergi dari otoritas dan kekuasaan. 1514 02:05:28,470 --> 02:05:32,970 Ke depan, tidak ada Ketua Menteri akan menawariku kursinya. 1515 02:05:33,520 --> 02:05:35,350 Tidak ada polisi yang akan memberi hormat kepada saya. 1516 02:05:35,430 --> 02:05:36,850 Dan tidak ada gadis 1517 02:05:38,520 --> 02:05:40,770 akan mengajukan keluhan terhadap saya. 1518 02:05:41,850 --> 02:05:44,890 Adaa, kedepannya aku tidak akan mencoba untuk memenangkan pemilu apa pun. 1519 02:05:44,970 --> 02:05:47,220 Dan saya tidak akan mencoba untuk memenangkan hati siapa pun juga. 1520 02:05:51,520 --> 02:05:54,600 Menjadi beruntung lebih penting daripada bersama kekasihmu. 1521 02:05:56,390 --> 02:05:58,100 Dan dalam hal ini, aku juga tidak mendapatkan cinta 1522 02:05:59,220 --> 02:06:00,430 saya juga tidak cukup beruntung. 1523 02:06:04,810 --> 02:06:08,430 Adaa, aku tahu kamu tidak akan mencintaiku dalam hidup ini. 1524 02:06:12,020 --> 02:06:13,560 Tapi sebelum aku mati, 1525 02:06:14,640 --> 02:06:18,890 Aku ingin kamu memaafkanku sekali saja. 1526 02:06:23,140 --> 02:06:26,720 Malam ini, aku akan kembali ke tempat itu lagi 1527 02:06:27,430 --> 02:06:29,470 di mana kamu menginginkan kematianku. 1528 02:06:31,060 --> 02:06:34,220 Dan mungkin kekasih Anda akan menembakku mati di sana. 1529 02:06:34,770 --> 02:06:36,100 Pak... 1530 02:06:37,470 --> 02:06:38,350 Adaa. 1531 02:06:40,390 --> 02:06:42,220 Berada di sana jika memungkinkan. 1532 02:06:45,270 --> 02:06:47,180 Dan maafkan aku 1533 02:06:49,060 --> 02:06:50,560 sebelum aku menghembuskan nafas terakhirku. 1534 02:07:03,810 --> 02:07:04,640 Halo. 1535 02:07:04,770 --> 02:07:07,470 Jika Adaa mencapai tanah untuk acara pembakaran patung hari ini, 1536 02:07:09,220 --> 02:07:10,350 kamu harus membunuhnya. 1537 02:07:12,600 --> 02:07:14,220 Dan buatlah itu terlihat 1538 02:07:14,680 --> 02:07:18,600 seolah-olah dia adalah kekasihnya mencoba menembak Vikram 1539 02:07:19,310 --> 02:07:22,020 dan berakhir menembak Adaa secara tidak sengaja. 1540 02:07:22,180 --> 02:07:23,970 - Tapi, tuan... - Lakukan saja apa yang aku katakan. 1541 02:07:25,100 --> 02:07:26,560 Disitulah letak keuntungan kita. 1542 02:07:27,100 --> 02:07:29,180 Milikmu, milikku, 1543 02:07:31,350 --> 02:07:32,850 serta milik Vikram. 1544 02:08:53,890 --> 02:08:57,310 - Salam Tuan Rama! - Salam Tuan Rama! 1545 02:08:57,430 --> 02:09:00,930 - Salam Tuan Rama! - Salam Tuan Rama! 1546 02:09:16,470 --> 02:09:19,850 - Salam Tuan Rama! - Salam Tuan Rama! 1547 02:09:19,930 --> 02:09:22,430 - Salam Tuan Rama! - Salam Tuan Rama! 1548 02:09:41,100 --> 02:09:44,220 "Aku punya hak atas hatimu." 1549 02:09:44,310 --> 02:09:47,890 "Kamu, cintaku, adalah milikku tanpa keraguan." 1550 02:09:47,970 --> 02:09:51,390 “Lalu, apakah aku beruntung memihakku atau tidak," 1551 02:09:51,520 --> 02:09:55,140 "kamu milikku dan hanya milikku." 1552 02:09:58,350 --> 02:10:01,600 "Kamu adalah keinginanku serta kenyataanku." 1553 02:10:01,890 --> 02:10:05,310 "Itulah obsesiku." 1554 02:10:05,390 --> 02:10:08,520 "Aku telah menuliskannya di hatiku" 1555 02:10:08,930 --> 02:10:12,220 "bahwa kamu adalah milikku dan hanya milikku." 1556 02:10:12,310 --> 02:10:15,680 "Dibandingkan denganmu," 1557 02:10:15,810 --> 02:10:19,220 "hidupku tidak ada artinya." 1558 02:10:19,350 --> 02:10:22,430 "Saya telah membuat keputusan" 1559 02:10:22,520 --> 02:10:26,220 "bahwa kamu milikku, dan aku milikmu sepenuhnya." 1560 02:11:00,850 --> 02:11:03,770 "Setelah bertemu denganmu," 1561 02:11:04,180 --> 02:11:10,640 “Saya telah menemukan versi diriku yang lebih baik." 1562 02:11:11,060 --> 02:11:13,770 "Aku bersumpah padamu." 1563 02:11:13,890 --> 02:11:16,560 "Setelah menyentuhmu," 1564 02:11:16,850 --> 02:11:19,850 "hidupku menjadi harum." 1565 02:11:20,060 --> 02:11:23,520 "Saya terpesona." 1566 02:11:23,770 --> 02:11:26,560 "Aku bersumpah padamu." 1567 02:11:26,640 --> 02:11:29,390 "Jika kamu menjadi milikku," 1568 02:11:29,770 --> 02:11:32,390 "apa lagi yang aku inginkan" 1569 02:11:32,970 --> 02:11:39,350 "Lagipula dari dunia ini?" 1570 02:11:39,720 --> 02:11:45,600 "Kamu menjadi lebih penting bagiku daripada dunia ini." 1571 02:11:46,180 --> 02:11:51,770 "Aku telah jatuh cinta padamu. Kamu telah menjadi milikku." 1572 02:11:57,310 --> 02:11:59,520 Aditya! 1573 02:12:01,140 --> 02:12:02,600 Pak! 1574 02:12:02,770 --> 02:12:04,270 Hei! 1575 02:12:06,520 --> 02:12:12,520 "Tidak pernah berdetak seperti ini sebelumnya." 1576 02:12:12,930 --> 02:12:18,390 "Sepertinya Aku tidak punya hati sama sekali." 1577 02:12:19,430 --> 02:12:25,100 "Sore dan pagi hariku lewat begitu saja." 1578 02:12:25,850 --> 02:12:31,560 "Aku tetap di tempat itu tempat aku bertemu denganmu." 1579 02:12:31,640 --> 02:12:34,430 "Meskipun menemukan seratus alasan," 1580 02:12:34,520 --> 02:12:38,020 - "itu kekurangan sesuatu." - Seseorang, tolong! 1581 02:12:38,100 --> 02:12:41,430 "Kenapa aku merasa..." - Seseorang, tolong panggil ambulans! 1582 02:12:41,520 --> 02:12:44,390 "Seolah-olah aku tidak hidup sama sekali sebelumnya..." - Aditya. 1583 02:12:44,640 --> 02:12:47,390 "Jika kamu menjadi milikku," 1584 02:12:47,810 --> 02:12:50,560 "apa lagi yang aku inginkan" 1585 02:12:50,970 --> 02:12:56,350 - "dari dunia ini?" - Aditya... 1586 02:12:57,770 --> 02:13:03,810 "Kamu menjadi lebih penting aku daripada dunia ini." - Lihat itu. 1587 02:13:04,220 --> 02:13:07,100 - "Aku telah jatuh cinta padamu." - Rahwana dalam hidupmu... 1588 02:13:07,180 --> 02:13:09,930 - "Kamu telah menjadi milikku." - Dia telah terbakar. 1589 02:13:10,680 --> 02:13:11,720 Tidak. 1590 02:13:12,140 --> 02:13:15,350 Adaa, kamu tidak menerimaku dalam hidup ini. 1591 02:13:16,970 --> 02:13:17,770 Tidak. 1592 02:13:17,890 --> 02:13:19,850 Tapi aku akan kembali di kehidupan selanjutnya. 1593 02:13:22,350 --> 02:13:24,600 Dan aku akan bertanya lagi padamu 1594 02:13:25,970 --> 02:13:29,430 menghalangi jalanmu, bukan jalanku. 1595 02:13:30,180 --> 02:13:31,020 Aditya... 1596 02:13:31,560 --> 02:13:34,140 Jika kamu menolakku dalam kehidupan itu juga... 1597 02:13:37,850 --> 02:13:39,560 Saya akan mundur. 1598 02:13:40,930 --> 02:13:42,100 Tidak... 1599 02:13:43,680 --> 02:13:45,220 Baik itu kehidupan ini atau yang lain, 1600 02:13:45,810 --> 02:13:48,310 seseorang harus selalu menghormati kemauan seorang wanita. 1601 02:13:49,720 --> 02:13:51,430 Dan tidak ada obsesi kekasih 1602 02:13:55,060 --> 02:13:57,970 bisa mengalahkan 1603 02:14:00,850 --> 02:14:02,470 keinginannya. 1604 02:14:09,770 --> 02:14:10,720 Adaa. 1605 02:14:11,060 --> 02:14:12,680 - Adaa. - Ya? 1606 02:14:15,180 --> 02:14:17,180 Bisakah kamu memaafkanku? 1607 02:14:21,850 --> 02:14:22,930 Silakan. 1608 02:14:26,930 --> 02:14:28,350 aku memaafkanmu. 1609 02:14:30,680 --> 02:14:32,970 - "Kamu juga tidak mengeluh..." - Aditya. 1610 02:14:33,310 --> 02:14:37,060 "Kamu juga tidak mengajukannya suatu kondisi." 1611 02:14:37,140 --> 02:14:39,640 - "Kamu terus mencintaiku..." - Adi. 1612 02:14:39,720 --> 02:14:43,180 "Meskipun itu hanya sepihak." 1613 02:14:43,520 --> 02:14:48,930 “Saya akan memikirkannya dan terus menangis sekarang." 1614 02:14:49,890 --> 02:14:52,100 - "Cintaku..." - Aditya! 1615 02:14:52,220 --> 02:14:53,930 Pak! 1616 02:14:55,770 --> 02:15:01,770 “Keberuntunganku tidak lagi memihakku.” 1617 02:15:02,220 --> 02:15:08,470 "Kamu ada di hatiku, tapi tidak dalam takdirku." 1618 02:15:08,680 --> 02:15:11,520 "Bahkan setelah mati," 1619 02:15:11,850 --> 02:15:19,270 "kamu akan hidup di dalam diriku." 1620 02:15:21,770 --> 02:15:27,890 "Meskipun kamu tidak bersamaku, kamu telah menjadi milikku." 1621 02:15:28,350 --> 02:15:34,100 "Kau membuatku tetap hidup. Kamu telah menjadi milikku." 1622 02:15:34,560 --> 02:15:37,470 "Kamu telah membantu hatiku." 1623 02:15:37,560 --> 02:15:41,020 "Kamu telah menjadi milikku." 1624 02:15:41,100 --> 02:15:43,890 "Siapa di dunia ini yang mencintai seseorang seperti kamu mencintaiku?" 1625 02:15:43,970 --> 02:15:48,520 "Kamu telah menjadi milikku."